Los años de Annie Ernaux

Losaños

Acercarnos a la obra de Annie Ernaux (Premio Nobel de Literatura 2023) con su novela Los años no ha sido una tarea fácil. No es una novela al uso, quizá podríamos etiquetarla como novela sociológica. Es un retrato colectivo de la sociedad francesa. De estructura lineal, alterna la tercera persona del singular (Ella) y la primera del plural (Nosotros). Ese ella es la propia autora y ese nosotros las personas de su generación. En el final de la novela nos cuenta cómo tuvo sus dudas a la hora de decidir desde dónde contaba. Empieza en 1940 y va contando por décadas, por años, hasta 2008. 

Para ese Ella se sirve de fotos de su álbum familiar que va describiendo (écfrasis) e interpretando. También confiesa tener un diario del que suponemos echa mano para hacer casi una pequeña historia de los años vividos. Para el nosotros presuponemos una ardua tarea de hemeroteca, de consulta de periódicos, archivos, etc.

Habla de las diferencias de clase social, de cómo solo se podía mejorar a través de los estudios, de que todo lo relacionado con el sexo era pecado (sobre todo para las mujeres); del proceso de secularización que sufrió Francia (y unos años más tarde España), de la inmigración, de la liberación que supuso la píldora; de la sociedad de consumo, de la proliferación de las grandes superficies, de la llegada del plástico y la formica, del boli Bic, etc. Y nombra muchas canciones, muchas películas, programas de televisión, etc. Al final del libro Ernaux confiesa su intención al escribirlo: Salvar algo del tiempo en el que ya no estaremos nunca más. 

IMG20240114140657

En el club de lectura hemos leído Los años pero recomendamos empezar por cualquiera de sus otras novelas, más cortas y más personales, lo que se ha dado en llamar autoficción.

Aunque algunas personas no habían acabado de leerse Los años, son 321 páginas de lectura esforzada, las que sí lo habían hecho dijeron esto: Me ha parecido una autora fuerte, dura / Exige mucha atención intelectual / No conozco casi ninguno de los cantantes ni películas que nombra / Nunca me lo hubiera leído si no fuera por el club pero ahora me siento orgullosa de haberlo acabado porque he aprendido muchas cosas / Yo me he sentido identificada, creo que en España aunque unos años más tarde han ocurrido las mismas cosas. Incluso he pensado que sería chulo escribir un libro así pero de la cultura española, con nuestra música, nuestra películas, etc. / A mí me ha hecho reflexionar sobre qué cosas regulan hoy nuestro tiempo. El consumismo exacerbado, las redes sociales, etc. / Es también un resumen histórico de la sociedad europea de esos años. / Me apetecía mucho leerla por lo del Premio Nobel pero me ha resultado muy arduo el libro. Creo que probaré con otras novelas suyas más cortitas.

Nosotras pensamos que es mejor leer antes sus novelas más breves, más personales. Nos gustó especialmente El acontecimiento y quizá volvamos a esta autora más adelante. Para los que queráis profundizar más os recomendamos este vídeo del profesor Jose Miguel Tomasena. En él dice que Los años es una obra maestra y que solo por este libro Ernaux merece el Premio Nobel. 

Este sábado hablaremos del tiempo

_DSC1360

Estrenamos el 2024 hablando del tiempo: el tiempo en los rostros, el tiempo atmosférico, el tiempo cronológico; Antes y después, la memoria, la fotografía; formas de medir el tiempo (calendarios, relojes), etc. Los dos títulos de la imagen son los que hemos leído todas para la sesión del próximo sábado 13 de enero. De 11.00 a 13.00 horas en el Ateneo riojano. ¡Entrada libre!

El próximo sábado 13 de enero tendremos una nueva sesión de nuestro club de lectura Todo el mundo va en el Ateneo riojano. Y no será una sesión cualquiera, hablaremos del tiempo, sí del tiempo, un concepto inabarcable. Empezaremos con la premio nobel Annie Ernaux, su novela Los años está considerada una de las mejores. Para ella el tiempo está en los rostros, en los rasgos que cuentan la historia de una existencia. Ernaux trabaja con imágenes fuera de campo. Traduce imágenes en palabras. Es lo que se conoce como écfrasis: la representación verbal de una figura visual. Al mismo tiempo, inscribe la existencia en una nueva forma de autobiografía impersonal y colectiva.

Y también hablaremos del concepto de tiempo para niñas y niños. Con el tiempo de Madalena Matoso es un álbum que nos muestra con imágenes que el tiempo nos cambia. Cambia las cosas y los seres, todo lo transforma a nuestro alrededor. Al principio no lo advertimos. Solo después nos damos cuenta, con el tiempo.

Y es que entender el concepto de tiempo no es tarea sencilla para los más pequeños. Así que nos hemos puesto a buscar más cuentos sobre el tema y hemos encontrado más de veinte (nuestro número fetiche) que expondremos en la sesión y luego colgaremos aquí foto y listado.

Porque ¿qué es el tiempo? Para un preso que dibuja un palito en la pared cada día, el tiempo es esa rayita, siete palitos tachados con una raya horizontal son una semana. Para una madre o un padre el tiempo son los días que quedan para que regresen sus hijos. Para nosotras el tiempo es lo que falta para que sea sábado y podamos juntarnos y conversar. ¡Os esperamos a las 11.00 en punto! ¡Feliz año 2024!

Díptico de Tomasa para todos los coles de La Rioja

Díptico lectura 23 .1

Desde FAPA RIOJA nos encargaron un díptico para fomentar la lectura en las familias. Llevamos más de veinte años colaborando con esta federación de asociaciones de madres y padres haciendo talleres. Hemos recorrido muchos pueblos de La Rioja con nuestras maletas, llevando la mejor literatura infantil al pueblo más recóndito. Y la experiencia nos dice que más que aspectos teóricos lo importante es esa madre que llega a casa con una bolsa llena de cuentos. La sorpresa, unos altos, otros bajitos, unos con colores alegres, otros un poco oscuros, que casi dan miedo. Y poder elegir, elegir, y probar, y repetir el mismo cuento durante toda la semana. Y esos que han triunfado en todas las casas a lo largo de los años, esos títulos de fondo de armario, son los que ofrecemos en el listado de 20. Aquí os dejamos el díptico en pdf para los que sois de fuera de La Rioja.

El díptico en papel se ha enviado a 44 centros de Educación Infantil y Primaria y a 10 CRAS de 47 localidades con colegio. Un total de 91 centros educativos con unos 18.000 estudiantes. Hablamos siempre de Centros Públicos de La Rioja.

Díptico lectura 23. 2

Estamos muy agradecidas a FAPA RIOJA por su apoyo y animamos a las familias a participar en las asociaciones de madres y padres, a implicarse en las escuelas y colegios a las que llevan a sus hijas e hijos. Las AMPAS siguen siendo muy importantes para detectar pequeños o grandes problemas en el día a día de cada centro y colaborar en las posibles soluciones. ¡Felices fiestas!

Taller de cuentos de educación afectivo sexual

IMG20231219184302

Madres del CEIP Navarrete el Mudo de Logroño.  Biblioteca del Cole. Taller organizado por el AMPA y FAPARIOJA. Libros sobre Educación afectivo-sexual. 19-12-2023

Esta semana hemos impartido un taller para las familias del CEIP Navarrete el Mudo de Logroño. Como siempre ha constado de dos sesiones: el 12 y el 19 de diciembre. En la primera sesión les presentamos la selección de obras: álbumes ilustrados, libros informativos y cómics. Asistieron 18 madres y un padre y se llevaron 92 libros en préstamo. A la semana siguiente nos hemos vuelto a juntar y nos han contado la experiencia en casa con sus hijas e hijos. Los que más habían triunfado en cada casa los expusimos en el centro para tener una imagen significativa del taller.

Desde el AMPA tienen una comisión de igualdad y están muy concienciados con el tema. De modo que fue una gozada compartir con las familias sus experiencias y opiniones. Agradecemos mucho a FAPARIOJA la implicación en la organización de estos talleres. Este ha sido nuestro último taller, el año que viene más.

IMG20231219190203

Libros relacionados con la educación afectivo sexual: autoestima, estereotipos, compartir tareas, feminismo, etc. Libros para niñas y niños y tambián para madres y padres.

Krazy Kat de George Herriman

KrazyKatHerriman-Krazy-Kat-Forro-definitivoGeorge Herriman (Nueva Orleans, 1880-1944) nació en una comunidad criolla, descendiente de hombres libres y de raíces afroamericanas. A principios del siglo XX se va a Nueva York donde empieza como dibujante en la prensa local. Krazy Kat es su gran obra, a la que dedicó más de treinta años y que, para muchos, es la mejor serie de cómics de toda la historia. Los grandes autores de cómic del siglo XX: Crumb, Watterson, Chris Ware, Moebius, etc., reconocen su influencia decisiva y la consideran una serie de vanguardia en todos los aspectos.

La serie se desarrolló entre 1913 y 1944 en la prensa norteamericana y a pesar de su éxito moderado se mantuvo gracias a William Randolph Hearst, un magnate de los medios de comunicación muy influyente en política. Hearst, el mayor admirador de Krazy Kat, no solo le dio todo su apoyo, también le dio total libertad en su trabajo. Este libro reúne las primeras páginas dominicales, de 1916 y 1917, en gran formato y restauradas a partir de originales. Además de las páginas, reproducidas cronológicamente, la edición incluye los comentarios del editor Emilio Bernárdez, el especialista Álvaro Pons y el traductor Rubén Lardín.

La trama de Krazy Kat es un extravagante triángulo amoroso. El gat@ Krazy, de género indefinido, enamorad@ del malencarado ratón Ignacio, que le desprecia lanzándole ladrillos pero que Krazy interpreta como señal de amor, y el perro policía Cachorro, que está enamorado de Krazy y persigue al ratón. Ambientado en el desierto de Arizona. Pero Krazy Kat va mucho más allá de los ladrillazos y los gags humorísticos. Tras el andamiaje de surrealismo y onirismo, ocultaba un discurso social apabullante (Álvaro Pons) Su obra tiene un fuerte componente social, antiracial y feminista. Por primera vez se plasma y se defiende la diversidad de género, presenta el amor sin barreras, defiende el voto de la mujer, etc. ¡En 1916!

Las historias son una mezcla de surrealismo, romanticismo, encanto, ternura, humor y filosofía. El dibujo es en blanco y negro, hasta 1935 no se publicaron en color, lleno de detalles y con escenas muy sofisticadas. Bill Watterson decía de los dibujos: Logra la honestidad y la franqueza de los bocetos. Dibujos llenos de frescura y dinamismo. El diseño de las páginas no sigue un patrón, cambia de unas a otras. Pueden estar divididas en pequeñas viñetas o muy grandes, enmarcadas o sin marco, numeradas o no, con mucho detalles o muy sencillas y combinar todo esto en una misma página. Cada página es distinta, no solo por lo que cuenta sino por cómo lo cuenta. Todo con una armonía increíble.

Otro aspecto muy importante, y al que hay que dar el valor que se merece, es la traducción de Rubén Lardín. Muchos dicen que Krazy Kat es intraducible, y Lardín reconoce que es el trabajo más difícil que ha hecho pero también el más gratificante. Krazy Kat es lo mejor que he leído nunca. La obra más hermosa que he leído jamás. Sin ser siquiera un libro, ni mucho menos una novela gráfica, es a la vez poemario, misal y ensueño.

George Herriman tenía dos lenguas maternas, el inglés y el francés de Nueva Orleans. Aprendió latín, griego, alemán y, más tarde, se familiarizó con el español y el navajo. Además utiliza en su obra un batiburrillo criollo, un inglés de Brooklyn y trazas de fonética francesa, italiana y escandinava, otras lenguas indias norteamericanas, añadiendo coloquialismos y dejes de su tiempo. Un galimatías del que no hay rastro ni en bibliotecas ni en internet. Así que a la hora de traducir, Lardín optó por soluciones intermedias. Una traducción absolutamente ajustada al contenido pero con algunas infidelidades, porque para él el estilo es el contenido, el sentido puro. No podemos juzgar la traducción de Lardín, pero el texto en español es vibrante, tiene mucho ritmo, sentido del humor, ironía y juego de palabras. El lenguaje a veces es poético, otras coloquial o más formal. Y, sobre todo, gracias a la traducción lo podemos leer miles de personas.

También queremos destacar la estupenda edición de La cúpula. Cuatro años han tardado en reunir todo el material necesario para reproducir las páginas originales, recurriendo a periódicos y coleccionistas. No nos entusiasman los libros de gran formato, pero en este caso está totalmente justificado. El texto, los dibujos, las distintas tipografías utilizadas, lucen de maravilla. El papel, las guardas, cubierta, etc., todo está muy cuidado y acertado. Y, por qué no decirlo, el precio también (32 euros) es muy bueno teniendo en cuenta la calidad del libro. No la hemos incluido en nuestra lista de Navidad porque ya la habíamos cerrado cuando se publicó. Pero es un tesoro. ¡Menudo regalo!