Tomasa en el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

Ramos Corral coordinó la práctica del Club de Lectura con el texto de Chéjov “La dama del perrito”. En la imagen con el escritor y traductor Paul Viejo. Logroño, 16-02-2019.

Siguiendo con el relato de lo acontecido en el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja queremos comentar nuestras impresiones sobre la práctica que dirigimos. Dado que la mayoría de los asistentes pertenecían a un club de lectura, la conversación fluyó de manera natural y las intervenciones se sucedían con fluidez. Una de las personas que acudió nos contó que ella dirigía un club de doce personas y nunca había asistido a un acto de este tipo, con tanta gente: Me ha encantado venir porque no me imaginaba cómo se podía hacer un club de lectura con tanta gente. Me voy muy contenta y os animo a hacer más actos como este.

Paul Viejo estuvo toda la mañana entregado, aportando ideas sin imponer nada.

Para nosotras encontrarnos con otros clubes, otras personas, es muy enriquecedor. En el rato del café hablamos con mucha gente que nos fueron transmitiendo impresiones:

Me encanta escuchar a buenísimos profesionales y a otros lectores como yo.

Me ha sorprendido la pasión de los ponentes, su conocimiento del tema; la comodidad del ambiente; me gusta que cada encuentro sea distinto.

Luego tuvimos ocasión de compartir la comida con los ponentes y nos marchamos a casa muy contentas por todo lo que aprendimos y compartimos.

La visibilidad del traductor

¿Qué he hecho yo para leer esto?

Mesa redonda con Regina López Muñoz, Paul Viejo y Mari Cruz Zurbano. Logroño, 16-02-2019.

La segunda parte del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja abordó el tema de la traducción. La mesa redonda entre Regina López Muñoz y Paul Viejo moderados por Mari Cruz Zurbano resultó muy esclarecedora.

Paul Viejo confesó que cuando era un adolescente solo quería leer. Así que pensó que en una filología podría leer mucho y como su autor preferido era Chéjov pues empezó Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid. Regina estudió Traducción en la Universidad de Málaga y allí la desalentaron un poco sobre lo de especializarse traducción literaria, de eso no se puede vivir le dijeron. Luego cursó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en 2010 y ahí si que se sintió más apoyada. Desde entonces se dedica exclusivamente a traducir literatura: novela, álbum ilustrado y cómics.

Ver la entrada original 221 palabras más

Así fue el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

¿Qué he hecho yo para leer esto?

El Vicerrector de Estudiantes Rubén Fernández Ortiz (en el centro), la directora de la Biblioteca Rafael Azcona de Logroño, Esther Felipe Alcalde (de negro);  el director de la Biblioteca de La Rioja, Jesús Ángel Rodríguez y la coordinadora del Encuentro, Carmen Sáez (de blanco). Logroño, 16-02-2019.

La mañana del sábado amaneció fría pero luminosa y setenta personas nos juntamos en el el Aula Magna del edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja dispuestos a aprenderlo todo sobre Chéjov y sobre la importancia de la traducción. Tras la inauguración, el escritor y traductor Paul Viejo fue desgranando la evolución de Chéjov como escritor.

Paul Viejo empieza su ponencia sobre “La dama del perrito” de Chéjov. Logroño, 16-02-2019

Chéjov entra en la universidad para estudiar medicina pero necesita dinero y como le gusta mucho leer empieza a escribir pequeños cuentecitos, llenos de humor, que envía a revistas y periódicos. Era habitual…

Ver la entrada original 461 palabras más

La fiesta de los clubes de lectura

La Biblioteca de la Universidad de La Rioja acaba de presentar el cartel y el tríptico con el programa detallado del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja. Nosotras, como asociación, colaboramos en la organización y estamos muy contentas. ¡Qué maja queda Tomasa en el cartel! Es de entrada libre y gratuita y no hay que inscribirse. Eso sí, hay que llevar leído el cuento de Antón Chéjov, La dama del perrito. Estamos deseando encontrarnos con otros clubes de lectura y con muchas personas amigas y otras que conoceremos en este Encuentro. Entre todos llenaremos el Aula Magna del edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja. ¡Corre la voz!

Todo sobre el III Encuentro de Clubes de Lectura de La rioja

image3

El sábado 18 de febrero amaneció soleado y nos juntamos 70 personas en el Ateneo riojano para celebrar el III Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja. El profesor de la Universidad de La Rioja, Miguel Ángel Muro, nos explicó algunas claves del relato corto comparando el relato de Félix J. Palma con otros cuentos de Alice Munro, Joyce Carol Oates, etc.

Un relato tiene que ver más con un poema que con una novela. En un relato todo ha de ensamblarse; cada pista, cada huella que el escritor deja ha de tener una razón. Es como un juego, como un puzle. A veces, como en este caso, el escritor juega con nosotros, y luego dice ¡Ah, haber leído más despacio! El relato corto puede tener un final sorpresivo  pero también el autor puede dejarlo vibrando… para que le lector colabore, lo interprete, imagine. (Esto es lo que hace Alice Munro)

Miguel Ángel Muro, profesor de la Universidad de La Rioja, respondiendo a las preguntas de Carmen Cacho. Javier García con la cámara. Logroño, Ateneo. 18-02-2017

Miguel Ángel Muro, profesor de la Universidad de La Rioja, respondiendo a las preguntas de Carmen Cacho. Javier García con la cámara. Logroño, Ateneo. 18-02-2017

Y tras las explicaciones de Miguel Ángel Muro (nosotros le habíamos pedido que nos diera claves, que nos explicara cosas que enseña a sus alumnos en la UR) abrimos el turno de preguntas. Y daba gusto las ganas que tenían muchas personas de expresarse, de compartir, etc. Y Muro fue recogiendo todas las inquietudes y contestando y a la vez nos ponía nuevos ejemplos, etc. ¡Una gozada!

Y llegó el turno de las presentaciones de los clubes de lectura invitados que fueron explicando su trayectoria, los libros que leen, actividades especiales que han organizado, etc. El Club de Lectura de Mujeres de Albelda es el más antiguo de toda La Rioja, empezaron en 1989, 28 años llevan reuniéndose una vez al mes de octubre a mayo.

Angel Matute, coordinador del club de lectura El color de la mirada. María Paz García (La casa de Tomasa) y la representante del Club de Lectura de Mujeres de Albelda; Maria Ramos Corral (La casa de Tomasa). Unas 70 personas participamos en este III Encuentro. Logroño, 18-02-2017

Angel Matute, coordinador del club de lectura de relato corto El color de la mirada. María Paz García (La casa de Tomasa), Concha (representante del club de Lectura de Mujeres de Albelda) y Maria Ramos Corral (La casa de Tomasa). Logroño, 18-02-2017

Empezamos cuatro amigas a hablar de libros, contactamos con más gente y buscamos un sitio. Al principio vinieron cuatro hombres pero se cansaron en año y medio. Todas éramos de Albelda pero poco a poco por amistad, etc. empezaron a subir de Logroño. Ahora mismo casi hay más gente de Logroño que de Albelda. Por aquel entonces el cura del pueblo nos apoyó mucho, nos abrió a otros libros, otras lecturas.

Siempre tenemos una persona que dirige la sesión, han subido escritores, profesores, etc. Eduardo Gil de Muro, Javier Mangado, Fabián González, Miguel Angel Muro, estos suben todos los años. Nos reunimos en una sala que nos presta la parroquia. Leemos sobre todo novela pero a veces incluso debatimos de un tema de actualidad sin libro ni nada. Llevamos café y dulces. Disfrutamos de la lectura pero sobre todo de la compañía, somos amigas y nos encanta estar juntas y compartir esa tarde noche, porque nos juntamos bien tarde, a las nueve de la noche y claro… nos dan las tantas.

Mari Cruz Zurbano presentando a las chiquillas.

Mari Cruz Zurbano presentando a Amira López y Nagore Gomex, ambas de 10 años. Estaban un poco nerviosas pero luego hasta respondieron a las preguntas del público. ¡Estaban felices!

Y especialmente simpáticas resultaron las dos niñas, Amira López y Nagore Gomex (de 10 años) que nos dejaron perlas como estas:

En mi club siempre leemos libros que hacen gracia. No tiene sentido leer un libro aburrido. Llevé a casa un libro de chistes y mi madre y mi hermana se partían de risa con el libro, y yo las miraba, y eso me gustaba. 

Leo mucho por la noche cuando me voy a la cama y me gusta ir a la biblioteca y sacar libros. Me he leído hace poco Heidi y los cómics de Los Mumin. Mis amigas también leen pero libros más flacos.

img_0630

Carmen Sáez (Presidenta de La casa de Tomasa),  Nagore, Mari Cruz y Amira. En el ratito del descanso que hicimos a las 12.00. Logroño, al lado del Ateneo.

Y así nos despedimos, contentas de que todo saliera bien y la gente se mostrara tan participativa y entusiasta. Algunos sugirieron que tenemos que organizar un Encuentro Interregional. Para saber qué se hace en otras comunidades y buscar soluciones a los problemas que nos encontramos para conseguir lotes de libros. Desde luego hay muchos aspectos en los que seguir trabajando para mejorar el funcionamiento de los clubes de lectura y para favorecer que proliferen en cada pueblo, en los coles, en las Bibliotecas, etc. ¡Ilusión y cooperación son fundamentales!