La visibilidad del traductor

¿Qué he hecho yo para leer esto?

Mesa redonda con Regina López Muñoz, Paul Viejo y Mari Cruz Zurbano. Logroño, 16-02-2019.

La segunda parte del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja abordó el tema de la traducción. La mesa redonda entre Regina López Muñoz y Paul Viejo moderados por Mari Cruz Zurbano resultó muy esclarecedora.

Paul Viejo confesó que cuando era un adolescente solo quería leer. Así que pensó que en una filología podría leer mucho y como su autor preferido era Chéjov pues empezó Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid. Regina estudió Traducción en la Universidad de Málaga y allí la desalentaron un poco sobre lo de especializarse traducción literaria, de eso no se puede vivir le dijeron. Luego cursó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en 2010 y ahí si que se sintió más apoyada. Desde entonces se dedica exclusivamente a traducir literatura: novela, álbum ilustrado y cómics.

Ver la entrada original 221 palabras más

La fiesta de los clubes de lectura

La Biblioteca de la Universidad de La Rioja acaba de presentar el cartel y el tríptico con el programa detallado del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja. Nosotras, como asociación, colaboramos en la organización y estamos muy contentas. ¡Qué maja queda Tomasa en el cartel! Es de entrada libre y gratuita y no hay que inscribirse. Eso sí, hay que llevar leído el cuento de Antón Chéjov, La dama del perrito. Estamos deseando encontrarnos con otros clubes de lectura y con muchas personas amigas y otras que conoceremos en este Encuentro. Entre todos llenaremos el Aula Magna del edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja. ¡Corre la voz!

Tomasa va a la Biblioteca de la UR

Exposición dedicada a Edward Gorey en la Biblioteca de la Universidad de La Rioja.  Los dibujos son del alumnado del IES Batalla de Clavijo de Logroño. ¡Entrada libre!

Hola, aquí Tomasa. Esta tarde he ido con mi padre a la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. Sí, a ver una exposición de un señor que dibuja niñas y niños que todo el rato se caen y se matan. Son libros chiquitos con poca letra y que riman y dibujos muy negros. Se llama Eduard Gorey y ¡me encanta!

Como yo de mayor quiero ser artista, pues me gustan mucho los dibujos y la pintura y los carteles. En Logroño, me ha contado mi padre, hay un instituto que estudias todo eso y te haces artista. Yo voy a ir a ese instituto de mayor. Me ha gustado mucho el cartel con ese paraguas viejo que da un poco de miedo. Me gusta cuando me da un poco de miedo, pero solo un poco. Me he llevado el folleto de la exposición para enseñárselo a mi señorita y decirle que compre cuentos de Gorey para nuestra clase. Por ejemplo uno amarillo que se titula El huésped dudoso. Es de un monstruito que lleva una bufanda y entra en una casa y allí se queda todo el rato rompiendo todo.

Hasta el 11 de marzo se puede visitar la exposición (puede ir todo el mundo no solo los que estudian en la Universidad) y yo voy a ir otra vez con mis amigas para verla más rato, mi padre tiene tan poca paciencia…

A través de Ven a la Biblioteca a conocer a Gorey

Tomasa loquita con Gorey

Hemos estado muchas Tomasas en las Jornadas y hemos aprendido y disfrutado mucho. No os perdáis este resumen. A través de Así fueron las II Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja

II Jornadas Álbum Ilustrado La Rioja

¿Qué he hecho yo para leer esto?


Ya tenemos todo preparado para las II Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Si todavía no te has decidido lee detenidamente el programa.

A la mesa redonda de por la tarde se sumará también el tío Berni, Alberto García Sánchez. Crítico de cómics e instigador de muchas iniciativas relacionadas con el mundo del tebeo. Desde la editorial riojana Fulgencio Pimentel ha dado a conocer al público español a grandes figuras del cómic europeo y americano. Será un lujo contar con su presencia.
Las inscripciones siguen abiertas. Si tienes entre 14 y 99 años, te gusta el mundo del arte, la literatura, el cómic o el álbum ilustrado, acércate a la Universidad de La Rioja (Edificio Politécnico). No pierdas la oportunidad de adentrarte en el universo de uno de los creadores más originales del siglo XX. ¡Te esperamos!

Ver la entrada original