La visibilidad del traductor

¿Qué he hecho yo para leer esto?

Mesa redonda con Regina López Muñoz, Paul Viejo y Mari Cruz Zurbano. Logroño, 16-02-2019.

La segunda parte del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja abordó el tema de la traducción. La mesa redonda entre Regina López Muñoz y Paul Viejo moderados por Mari Cruz Zurbano resultó muy esclarecedora.

Paul Viejo confesó que cuando era un adolescente solo quería leer. Así que pensó que en una filología podría leer mucho y como su autor preferido era Chéjov pues empezó Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid. Regina estudió Traducción en la Universidad de Málaga y allí la desalentaron un poco sobre lo de especializarse traducción literaria, de eso no se puede vivir le dijeron. Luego cursó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en 2010 y ahí si que se sintió más apoyada. Desde entonces se dedica exclusivamente a traducir literatura: novela, álbum ilustrado y cómics.

Ver la entrada original 221 palabras más

Así fue el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

¿Qué he hecho yo para leer esto?

El Vicerrector de Estudiantes Rubén Fernández Ortiz (en el centro), la directora de la Biblioteca Rafael Azcona de Logroño, Esther Felipe Alcalde (de negro);  el director de la Biblioteca de La Rioja, Jesús Ángel Rodríguez y la coordinadora del Encuentro, Carmen Sáez (de blanco). Logroño, 16-02-2019.

La mañana del sábado amaneció fría pero luminosa y setenta personas nos juntamos en el el Aula Magna del edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja dispuestos a aprenderlo todo sobre Chéjov y sobre la importancia de la traducción. Tras la inauguración, el escritor y traductor Paul Viejo fue desgranando la evolución de Chéjov como escritor.

Paul Viejo empieza su ponencia sobre “La dama del perrito” de Chéjov. Logroño, 16-02-2019

Chéjov entra en la universidad para estudiar medicina pero necesita dinero y como le gusta mucho leer empieza a escribir pequeños cuentecitos, llenos de humor, que envía a revistas y periódicos. Era habitual…

Ver la entrada original 461 palabras más

Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos

Mari Cruz Zurbano (Asociación La casa de Tomasa) presentando a la ilustradora Leticia Ruifernández. Librería Santos Ochoa (Gran Vía). Logroño,  22-11-2018

Hemos estado esta tarde con Leticia Ruifernández que presentaba el libro de John Berger editado por Nórdica, Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos. Ha sido una presentación entrañable en la que nos ha ido desgranando la figura de este pintor, escritor, crítico de arte. Uno de las ensayistas más importantes del siglo XX, de los primeros en reparar en la importancia de preservar la vida de los campesinos, de no perder el arraigo de la tierra, de no dejarse arrastrar por este mercadeo de la aldea global. No podía faltar Berger en este Festival de Narrativas CUÉNTALO dedicado al imaginario rural.

Ha sido un gusto compartir con ella esta fría tarde de noviembre. Ahora nos queda releer a Berger, porque no es un libro para una sola lectura.