Cuentos de Emilia Pardo Bazán

IMG_20211009_111125

Mari Cruz Zurbano nos habla de las dos corrientes de la escuela costumbrista: la andaluza y la madrileña. El realismo y el Naturalismo se observan tanto en la pintura como en la literatura. 

Con mucho cariño nos han recibido hoy en el Museo de La Rioja en nuestra visita para ver los cuadros costumbristas del siglo XIX, la época en la que vivió Pardo Bazán. Mari Cruz Zurbano ha oficiado de guía y nos ha ido contextualizando la época y tras la observación de media docena de cuadros nos ha animado a comentar la narrativa que transmitía cada una de las obras. 

Luego hemos leído en voz alta el demoledor relato Las medias rojas (Cuentos de la tierra) y comentado la vida de Pardo Bazán. Y también hemos resaltado lo actuales que resultan relatos como El indulto (Cuentos de Marineda). Ambos hablan de lo que hoy llamamos violencia doméstica. 

Tras entregar ejemplares de Panza de burro, nos hemos tomado un pincho de bacalao con queso provolone (que todo lo queréis saber) en una terraza de la vecina calle San Agustín. La mañana aunque fresquita lucía soleada y alegre y las calles de Logroño llenas de gente ante el puente del Pilar. ¡Una sesión estupenda!

IMG_20211009_120513

La escalera del Museo es de nogal y es uno de los elementos más significativos del que fue el Palacio de Espartero y su esposa.  Nos hemos juntado 17 personas. Museo de La Rioja. Logroño.

Club de lectura en el Museo de La Rioja

IMG_20211005_183249

Emilia Pardo Bazán fue una escritora muy prolífica. Sus obras completas están recogidas en 8 volúmenes como el de la izquierda, en la Biblioteca Castro. Sus cuentos aparecen en múltiples recopilaciones. Nos encanta este de la editorial Contraseña con cubierta de Elisa Arguilé.

Este año se cumple el Centenario del fallecimiento de Emilia Pardo Bazán (12 de mayo de 1921) y queremos rendirle un pequeño homenaje porque fue una mujer independiente y excepcional en la España de su época y precursora de las ideas feministas y de los derechos de la mujer actuales. Por ello estrenamos la decimocuarta edición del club de lectura Todo el mundo va en el Museo de La Rioja. Mari Cruz Zurbano nos hará una visita guiada por el Museo y se centrará sobre todo en los cuadros costumbristas del siglo XIX, la época en la que vivió Pardo Bazán. Se trata de contextualizar a la autora y de comentar la narrativa que transmiten los cuadros.

Y luego hablaremos de sus cuentos, especialmente de los dos que hemos acordado leer todas: El indulto (Cuentos de Marineda) y Las medias rojas (Cuentos de la tierra). Tras entregar ejemplares de Panza de burro, nos tomaremos un vermú en la vecina calle San Agustín. ¡No encontrarás otro plan mejor! ¡Entrada libre!

Museodelarioja

Museo de La Rioja. Logroño. Nos vemos allí el sábado 9 de octubre de 2021 a las 11.00 horas.

Imbatible y El paraíso del necio

Club de lectura Todo el mundo va. Ateneo riojano. Sábado 3 de octubre de 2020. 11-13 horas.

Hoy sábado en Logroño ha amanecido lloviznando así que hemos agarrado el paraguas y con mucha ilusión hemos caminado hasta el Ateneo. Allí nos hemos juntado 18 personas dispuestas a retomar nuestro club de lectura Todo el mundo va. Desde el pasado mes de marzo no habíamos pisado este salón. El aforo se ha reducido mucho y no podemos sentarnos juntitas pero sí vernos y escucharnos.

Hemos empezado haciendo una lectura dramatizada de El paraíso del necio, un cuento de Isaac Bashevis Singer. Y luego hemos hablado de Imbatible, el único verdadero superhéroe del mundo del cómic. Un tebeo de línea clara y colores luminosos y alegres que te cautiva al primer golpe de vista. Hemos echado unas risas con eso de que salta en el espacio y el tiempo y rompe la cuarta pared. Lo recomendamos mucho para niñas y niños de todas las edades (de 9 a 99). Imprescindible en la Biblioteca escolar y muy chulo para regalar.

Al final de la sesión hemos entregado ejemplares de Génie la loca y Ariol, un burrito como tú y como yo. Esta primera cita nos ha sabido a poco pero volveremos a juntarnos el sábado 7 de noviembre y será todavía mejor. ¡Mucha salud para todas! 

Imagen

Club de lectura con mascarilla

Estos son los libros de los que hablaremos en el Ateneo riojano el sábado 3 de octubre.

Estamos muy contentas porque ya tenemos fecha para empezar con nuestro club de lectura Todo el mundo va en el Ateneo. Arrancamos el sábado 3 de octubre con las medidas de seguridad recomendadas y las indicaciones del Ateneo riojano: mascarilla obligatoria, gel de manos, listado de asistentes para asegurar la trazabilidad, distancia de seguridad (el salón del Ateneo es muy amplio), ventilación frecuente y uso de documentación sin retorno (programa de mano, folios, etc.) Para esta cita no hay que leer nada previamente.

Una de las cosas que vamos a cambiar es manejar menos libros, manipular solo los lotes; habitualmente nos intercambiamos novedades, nos los prestamos, etc. Este año debido a la pandemia del coronavirus nos limitaremos a los lotes. Es ya la 13ª edición y tenemos el firme propósito de seguir, de no rendirnos. Y de muestra un botón, fijaos qué estupenda programación hemos confeccionado para este primer trimestre: Octubre-Diciembre curso 2020-2021.

Al final de la sesión entregaremos ejemplares de Génie la loca y Ariol, un burrito como tú y como yo. Os esperamos a partir de las 10.45 para no coincidir todas a las 11.00 Recomendamos no usar el ascensor, mejor andando, solo es un piso. ¡Qué ganas de reencontrarnos tras esta larga temporada! ¡Os esperamos!

El libro de los errores

Acaba de llegar a las librerías El libro de los errores de Gianni Rodari, del que este año celebramos el centenario de su nacimiento. Y, para eso, para celebrarlo por todo lo alto, la editorial Juventud, ha publicado una esmerada edición. Fantástica la maquetación, la tipografía, la traducción de Carlos Mayor, y la ilustración de la italiana Chiara Armellini.

  • ¿Qué es un error?

Rodari le dio muchas vueltas a esto durante mucho tiempo e hizo de ello un libro que es un torbellino de creatividad, que transforma los errores en ocasiones para el juego y la reflexión. Desde errores comunes de ortografía hasta los errores de injusticia, arrogancia o ignorancia. Estaba convencido de que los errores no están en las palabras, sino en las cosas, hay que corregir las faltas pero sobre todo hay que corregir el mundo. Poemas como El cielo es de todo el mundo o Niño y muñecas son buenos ejemplos.

  • Relatos cortos y poemas

Un libro curioso, que alterna relatos cortos con poemas, donde creatividad y pensamiento pedagógico van de la mano, y su valor como propuesta innovadora sigue siendo importante incluso hoy. Rodari hace uso de su particular gramática capaz de permitirnos a todos el uso total de la palabra No para que todo el mundo sea artista, sino para que nadie sea esclavo.

Como en todo recopilatorio, unos poemas y relatos son mejores que otros. Especialmente humorísticos nos parecen Guidoberto y los etruscos y Viaje con los magos.

Un ejemplo de lo que encontrarás en El libro de los errores. Clica en la imagen.

  • Chiara Armellini

Las ilustraciones de Chiara son alegres, coloristas y juguetonas. Mezcla la estampación, el estarcido (uso de plantillas) con lo digital. Sus elegantes diseños, siempre con mucho espacio en blanco, hacen muy atractivo el libro. Sus ilustraciones fueron seleccionadas en la Feria de Bolonia en los años 2010 y 2012.

  • Traducir a Rodari

Es de justicia reconocer la importancia de la traducción en la obra de Rodari por ser especialmente compleja. Traducir juegos de palabras, retahílas, ortografía, errores gramaticales, poemas y que suenen bien, que no chirríen al leerlo, es para quitarse el sombrero. Los traductores tienen que hacer una interpretación de los textos, una traducción recreativa y además tener una visión muy amplia de su obra.

  • ¿Quién fue Gianni Rodari?

Giovanni Francesco Rodari fue maestro, periodista y pedagogo. Comenzó a publicar en los años 50 y fue excomulgado por el Vaticano por «ex-seminarista cristiano diventato diabolico», además de quemar en los patios de las parroquias ejemplares de sus libros; esos libros que tanto han contribuido a la renovación de la literatura infantil y de la pedagogía. En 1970 ya era plenamente reconocido y se le concedió el premio Andersen.

Rodari es un maestro de la comedia inteligente con personajes y situaciones surrealistas a la vez que muy pegados a los problemas y a la vida cotidiana. Consigue combinar lo didáctico con la diversión. Siempre tiene que estar presente el juego. Creía en el poder liberador de la fantasía y consideraba a los niños lo suficientemente autónomos para desarrollar su propia creatividad. Quería que los niños tuvieran una actitud activa e independiente. Permitir lo raro y distinto para construir mundos sin límites.

Jugar con las cosas sirve para conocerlas mejor. Y no veo la utilidad de poner límites a la libertad del juego.

Cuentos por teléfono también editado por Juventud es ya un clásico de la LIJ.

Miguel Azaola, uno de sus traductores al español lo define muy bien: Rodari era un mago enamorado de las palabras y de su idioma. Hablado y escrito. Y le gustaba jugar. Era capaz de escribir un poema hablando del punto de una i o de un acento perdido. Y el juego al que se entregaba era mágico, como él. Por las palabras que utilizaba, por la forma en que las hacía fluir, pero también por la finísima y suave ironía con que reflejaba las contradicciones, las injusticias, los errores y los aspectos esencialmente absurdos de la sociedad. Algo que a los niños, si se les cuenta con el humor tierno, chispeante y también absurdo de Rodari, les encanta.

Un libro maravilloso para regalar (de 9 12 años), un imprescindible en la biblioteca escolar y en la biblioteca familiar. La faja del libro es una de las más bonitas que hemos visto en años. No es un adorno sin más, establece un diálogo gráfico con el resto de la cubierta del libro, de modo que se complementan. ¡Una maravilla!