¿Crimen y castigo para niños?

Hoy queremos hablaros de las adaptaciones de grandes clásicos para niños. Y centrarnos especialmente en Save the Story, una colección ideada por Alessandro Baricco, escritor y creador de la Scuola Holden para futuros escritores.

Salvar a los clásicos del olvido, con la ayuda de grandes escritores de hoy. Éste es el sentido de la colección en la que cada volumen de unas cien páginas cuenta grandes historias del patrimonio literario universal. Los autores seleccionan las escenas más emocionantes y significativas y las interpretan con un lenguaje contemporáneo.Todos ellos con ilustraciones a cargo de diseñadores de gran talento.

Algunos os preguntaréis por qué leer Crimen y castigo a un niño 10 años. Ya la leerán de mayores… Pues bien, así lo justifica Abraham B. Yehoshúa en la página 89 de su adaptación de Crimen y castigo: En una época en que los niños y los adolescentes se ven expuestos a violencias, ficticias o reales, mostradas por la televisión o por Internet, no les va a hacer daño leer una historia que describe un lento y profundo proceso de toma de conciencia por parte de un joven inteligente pero arrogante que arrastra la culpabilidad de un crimen horroroso.

En Inglaterra los niños leen muchas adaptaciones de las obras de Shakespeare hasta llegar a los textos originales. Y seamos sinceros ¿quién dedicaría hoy el tiempo necesario para leer Los novios de Alessandro Manzoni, una novela de más de 700 páginas? En cambio leyendo esta cuidada adaptación conoces un clásico y ya luego decides o no leerlo. Y porque los cines están llenos de películas basados en clásicos y es fantástico haberlos leído antes o cuanto menos haber oído hablar de ellos.

A todos nos gusta que nuestros hijos tengan culturilla, que aprendan cosas nuevas, visitar con ellos ciudades, etc. Nos vamos a la ciudad rusa de San Petersburgo, escenario de Crimen y castigo, uno de nuestros preferidos de la colección. El turismo literario es otro aliciente de la gran literatura. ¿Os venís?

Anuncios

El huésped y la pesca al tercer día apestan

Todo el mundo va

Sábado 1 de febrero de 2014. Club de lectura “Todo el mundo va” Ateneo riojano (Logroño). Monográfico Sonja Bougaeva.

Con una mañana lluviosa y el río Ebro muy crecido, empezamos la sesión hablando de la adaptación de Crimen y castigo que a muchos les despertó el interés por leer el original de  Dostoievski.

Me gusta la colección para chavales de 9 a 14 años, una forma atractiva de que conozcan autores y títulos de clásicos de la literatura universal.

***************

Claro, los matices, la psicología de los personajes, todo eso se pierde; y la relación tan especial entre el protagonista y el policía, eso ni lo 1301070_Crimen_case_CS4.inddnombra. Pero para un primer acercamiento me parece estupenda la colección.

***************

Yo me leí todo Dostoievski de los 15 a los 16 años, es tan tormentoso ¡Me encantó!

Y pasamos a hablar de Dos hermanas reciben visita; con este cuento hicimos un pequeño teatrillo y nos reimos bien a gusto. El cuento provocó muchos comentarios.

Lo hemos leído varias veces en casa y les hemos cogido mucho cariño a las dos hermanas porque son gordas y viven a su manera, lejos de las modas (parece que todos tengamos que ser delgados) y las convenciones sociales, viven como quieren, a gusto.

***************

Siempre hay gente que te quiere doshermanassalvar y a veces queremos que nos salven y otras veces invadimos o sentimos que han invadido nuestra intimidad.

***************

Mi madre siempre decía que El huésped y la pesca, al tercer día apesta.

***************

Es verdad que el primo es un poco entrometido y quiere cambiar todo pero en el fondo su visita les ha dado un poco de vidilla.

Pero la estrella por supuesto fue Barnie. BarnieMe encanta el principio “Nadie le entiende” , luego mantiene el interés y ese final inesperado ¡genial!

Y comentamos lo mucho que nos gusta Sonja Bougaeva, es versátil, plantea perspectivas interesantes, el color lo maneja como nadie; y los personajes son muy expresivos, ese perro, ese coche rosa…

Barnie y Dos hermanas reciben visita tienen que ser 20 seguro… (esto lo dijo Natalia)

Y luego leímos un relato corto de un Tomaso que acaba de recibir un accésit en el XVI Certamen Julio Cortázar de la Universidad de La Laguna: Jose María Araus. Sendero entre los girasoles es el título del cuento que nos gustó un montón no tanto por lo que dice como por lo que calla… ¡Felicidades Jose María!

Acabamos con noticias frescas y al lado del tendedero nos hicimos una foto (algunos ya se habían marchado). Y mañana sábado tenemos Todo el mundo juega con Pepe Pellejero y Ramos Corral que vienen con La danza del huevo y La isla prohibida. ¡Hasta mañana!

Sonja Bougaeva

Ilustración de Sonja Bougaeva para "Dos hermanas reciben visita"

Ilustración de Sonja Bougaeva para “Dos hermanas reciben visita”

¡Hola a todos! El próximo sábado 1 de febrero estrenaremos el mes  con una nueva sesión del club de lectura Todo el mundo va. Los tres libros de los que hablaremos tienen en común que han sido ilustrados por la misma persona, una artista que recién acabamos de descubrir y que nos ha cautivado.

Ya sabemos que hay dificultades para conseguir ejemplares así que mostraremos los álbumes y los contaremos. Hablaremos de la interesante colección de Anagrama con adaptaciones de la literatura universal. También os explicaremos la propuesta que nos han hecho desde el Ateneo para participar en la celebración del día del libro. Y seguro que vosotros también tenéis noticias frescas.

¡Nos vemos el sábado a las 11 en punto en el Ateneo!

——————————————————————————————-

1. BarnieBarnie / Sonja Bougaeva (San Petesburgo, 1975)

Takatuka, 2012 (6 a 10 años)

Categoría: Álbum ilustrado; Humor

——————————————————

2. Dos hermanas reciben visita  doshermanas

Sonja Bougaeva

Takatuka, 2010 (6 a 99 años)

Categoría: Álbum ilustrado 

——————————————————

3. La historia de crimen y castigo

Explicada por Abraham B. Yehoshúa1301070_Crimen_case_CS4.indd

Original de Fiódor Mijáilovich Dostoievski

Ilustrada por Sonja Bougaeva 

Anagrama, 2013 (7 a 99 años)

Categoría: Adaptación de un clásico de la literatura universal