Para mirar a Alessandro Sanna

Libros ilustrados por Alessandro Sanna en castellano.

Libros ilustrados por Alessandro Sanna en castellano. La acuarela es su técnica favorita.

Lo primero que nos llamó la atención fue la elegancia, un libro de la editorial Libros del zorro rojo, es siempre un libro elegante, de esos que necesitas tener. De hecho, este año 2015 ha sido distinguida como la mejor editorial europea de Literatura Infantil y Juvenil. Y al comenzar la lectura, el protagonista, Marcovaldo, nos llegó al corazón, por su ternura, su sentido del humor y por lo bien que escribe Italo Calvino.

Luego captaron nuestra atención las sutiles ilustraciones de Alessandro Sanna, tan distintas a todo, tan originales. Nos pusimos a investigar y descubrimos que es el candidato italiano a la edición 2016 del Premio Hans Christian Andersen en la categoría de ilustrador. Así que nos fuimos a la Biblioteca a buscar más libros suyos. Y nos encantó descubrir que ha ilustrado a otro italiano: Gianni Rodari. Os invitamos a leer la crítica de Confundiendo historias.

De todo esto hablaremos en nuestra sesión del Club después de San Mateo, la fiesta de la Vendimia de La Rioja. Os dejamos con un vídeo en el que vemos a Sanna pintando un mural para Sermidiana magazine. ¿A que parece fácil?

Tomasa leyendo en el retrete

Estos son los tres libros que hay que leer este verano. Cuarto de baño de Tomasa en Logroño.

Estos son los tres libros que hay que leer este verano para el club de lectura Todo el mundo va. Cuarto de baño de Tomasa en Logroño, el sitio más fresquito de la casa.

Ya sé que este mes de julio andáis todas por el pueblo, el monte o la playa pero siempre hay un ratito para leer a la fresca, para tirarse a la bartola. En Logroño hace tanto calor que donde mejor estamos es en el retrete. Aquí tenéis la programación del primer trimestre del curso 2015-2016 del Club de lectura Todo el mundo va. Os animamos a ir sacando de la Biblioteca los libros porque luego siempre están prestados. Y os invitamos a mandar opiniones sobre dónde, cómo y con quién los leéis. ¡A ver quién manda la foto más chula! ¡No olvidéis tirar de la cadena!

La primera gala de los 20

Antonio Martínez e Inma Corral ganadores del "Top 20" Defendieron con mucha soltura y convicción sus dos libros y son los primeros top 20 de La casa de Tomasa.

Antonio Martínez e Inma Corral ganadores de la l Gala de los 20. ¡Estrenamos señal de 20!

Estos son los esperados y aclamados ganadores de la I Gala de los 20. Queríamos dedicarles una entrada exclusiva por tratarse de la primera edición y porque esperamos cumplir muchas más. A mano alzada, cada uno votaba a la persona que le había emocionado o encandilado; podía votar a varios, se trataba de saber quién recibía más votos. Pues bien, se produjo un empate, con 25 votos cada uno ganaron  Antonio Martínez Zurbano e Inma Corral. Defendieron con mucha soltura y convicción sus dos libros.

Antonio Martínez con solo 15 años nos explicó muy bien pequeñas anécdotas de Marcovaldo, con mucha seriedad y seguridad: todo le sale mal pero él no se desanima, hasta cuando decide pasar la noche en un banco del parque por el mero placer de dormir al aire libre, pues resulta que los ruidos no le dejan dormir. ¡Pobre Marcovaldo! 

Inma Corral, había llevado El pirata y el boticario a su clase de 1º de la ESO y nos relató cómo lo leyeron en voz alta entre varios alumnos (a modo de teatro leído) y que les encantó el álbum y debatieron sobre quién era el malo de verdad. Nos cautivó la manera de aplicar a su trabajo cotidiano lo que compartimos en el club de lectura.

¡Qué bien lo pasamos con la excusa de los 20!

I Gala de los 20. Logroño, Ateneo, abril de 2014.

El pirata y el boticario

Henning Wagenbreth

Ilustración de Henning Wagenbreth para “El pirata y el boticario”

El sábado 5 de octubre en nuestro club de lectura Todo el mundo va celebramos nuestra sesión monográfica dedicada a Robert Louis Stevenson. Os resumimos lo que comentamos sobre este álbum ilustrado por Henning Wagenbreth.

Primero Mari Cruz Zurbano nos explicó la parte más técnica de las ilustraciones y luego ya fuimos opinando sobre cómo se había recibido el álbum en nuestras casas.

A propósito de la ilustración

Este autor alemán trabaja mucho como cartelista y tiene un estilo muy personal: todo lo hace en digital y consigue dar profundidad a sus dibujos sin utilizar la perspectiva; usa colores muy vivos (en la mejor tradición de los países del Este) e incluye elementos propios del mundo del cómic en el que ha sido un pionero. Ilustraciones insólitas y atrevidas que no se limitan a acompañar al texto sino que lo reinterpretan, hay detalles que solo se aprecian mirando las ilustraciones, que el texto no menciona.

Mi hijo de 12 años se quedó estupefacto con las ilustraciones, miró y remiró cada detalle y hasta que no le dio varias vueltas al álbum no quiso leerlo. El texto le sorprendió mucho y provocó una larga conversación, que si es más malo el boticario, que si como pudo ser tan cruel y darle agua en vez de medicina, que si…

Mi hija de 13 años se quedó colgada con la imagen de la madre muerta en la cama en tonos azules y violetas.

A propósito del texto

El texto rimado de Stevenson pertenece a una serie que se conoco como Los cuadernos de Davos, está lleno de ironía y tiene ese ritmo tan peculiar del autor de La isla del tesoro, que por cierto publicó un año más tarde.

A mi hijo de 11 años le encantan las palabras que usa ¿Qué es sisar mamá? ¿qué es servil? Y repetía él en voz alta servil y traicionero, no robaba, sisaba dinero. Lo hemos leído dos noches seguidas porque nos gustaba lo bien que sonaba.

Un álbum redondo

La editorial Libros del zorro rojo ha usado un papel seco y grueso y son de agradecer las minuciosas explicaciones que añade en la última página que contextualizan la obra y nos facilitan a los mediadores (padres, maestros o bibliotecarios) la tarea, habrá muchos niños que lean esta última hoja con absoluto deleite.

Un álbum elegante, una lección de arte moderno en el que se mezclan el punk, el underground, el cómic, etc. La conjunción de todos estos aspectos lo convierten en un álbum redondo. Para pedir que nos lo regalen y para regalar tanto a adultos como a niños, de 10 a 99 años. ¡Un capricho de álbum!

Rebelión en la granja : una fábula sobre la corrupción y el poder

Portada del disco "Animals" de Pink Floyd inspirado en "Rebelión en la granja"

Sábado 7 de mayo de 2011

Club de lectura Todo el mundo va

Ateneo Riojano 11 horas

**************************

Y después del dramatismo de Los lobos de Willoughby Chase pasamos a hablar de Rebelión en la granja.

Muchas de las personas que allí estábamos lo habíamos leído en nuestra adolescencia y nos había marcado aunque quizá ahora al releerlo hemos entendido mucho mejor el trasfondo político.

—————————————————————————————————————————-

REBELIÓN EN LA GRANJA

George Orwell (Moihari, India Británica 1903-1950)

Ilustraciones de Ralph Steadman (Inglaterra, 1936)

Traducción de Marcial Souto

Libros del zorro rojo, 2010 (14-99)

Categoría: Reedición de un clásico juvenil

Los animales de la granja del Sr. Jones, cansados de los abusos de los humanos, se sublevan contra sus dueños y logran echarlos. Los animales que Orwell utiliza representan conductas humanas.

Con un lenguaje muy sencillo y a modo de fábula nos narra los fundamentos del comunismo, haciendo un extraodinario análisis de la corrupción que engendra el poder y una rotunda crítica a cualquier tipo de totalitarismo.

—————————————————————————————————————————–

Mari Cruz Zurbano que preparaba el libro nos puso primero el disco de Pink Floyd Animals en el que se inspiró el mítico grupo de rock británico; mientras la novela critica el comunismo, el disco se centra en los abusos del capitalismo.

También nos explicó que  la primera edición se publicó sin el prólogo que el propio Orwell escribiría después, no se dio mucha prisa porque pensó que la obra no superaría la censura. Lamentó que esta edición del zorro rojo no incluya ése prólogo porque es lo mejor.

Nos aportó información sobre el contenido de la novela que resumimos aquí.

Acerca del contenido de la novela

Es una parodia del socialismo soviético aunque podría aplicarse a cualquier totalitarismo. Una lúcida radiografía política de la corrupción y el horror que rodea al poder sin límites.

Los personajes son animales de una granja que se rebelan contra sus dueños, los hombres, aunque luego crean una estructura social peor que la anterior.

Las mentiras son transformadas en verdades y las verdades se convierten en mentiras.

La novela es el vivo reflejo de la visión de Orwell sobre la revolución bolchevique que tuvo lugar en 1914 en la Rusia de los zares.

Orwell vio que la Unión Soviética no era el paraíso proletario que habían vendido tan bien los revolucionarios, sino lo mismo de siempre: un sistema de opresores y oprimidos.

Me parece ideal para analizar los fenómenos políticos y revolucionarios y también para analizar las utopías, el uso de la mentira y de la corrupción. Es increíble lo bien que se distinguen los personajes históricos:

El señor Jones: un amo duro que se da a la bebida. Tiene muy descuidada la granja y a sus animales. Representa al zar Nicolás II de Rusia, aunque puede abarcar a toda la realeza.

Mayor: es el cerdo ideólogo. De aspecto bonachón es el animal más popular y querido por todos, solo persigue el bien de los demás. Todos le quieren sin rechistar. Es el que propone la idea de la rebelió, aunque muere. Representa a Lenin; en la novela se desentierra el cráneo de Mayor para su exposición pública (clara referencia a la momificación de Lenin)

Snowball: cerdo inteligente e ingenioso, capaz de grandes proyectos. Organiza a los animales contra el intento de los humanos de recuperar la granja. Su enfrentamiento con Napoleón es la causa de que huya de la granja. Napoleón le acusarará de todos los males que ocrurren después. Indudablemente refleja a Leon Trotsky, el creador del Ejército Rojo.

Napoleón: participante activo en la rebelión. Poco inteligente pero muy ambicioso logra desbancar a su adversario Snowball. Es el retrato de Stalin. Poco brillante pero con una fuerte personalidad que le leva al poder.

Y así podríamos seguir con el resto de los personajes…

Acerca del ilustrador

Las ilustraciones de esta edición las realizó Ralp Steadman hace casi 20 años. Este artista norteamericano es famoso por sus dibujos, pinturas, viñetas, grabados, esculturas, etiquetas, camisetas, etc… Es uno de los padres de la cultura pop y su estilo siempre ha destacado por ser políticamente incorrecto y provocador.

Sus más de 50 ilustraciones para “La rebelión en la granja” son maravillosamente exageradas, grotescas, sarcásticas y con una mezcla muy personal de humor y de horror.

Su estilo es muy característico: utiliza la técnica del aerógrafo y sus manchas o goterones son producto de su “furia”:

De joven iba a cambiar el mundo, pero el mundo empeoró, mi estilo se fue cargando de furia y empezaron a surgir manchas; como parecián muy naturales, estrellaba el pincel o la pluma contra el papel y conseguía maravillosos dibujos borrosos.

(Texto extraído de la edición de Libros del zorro rojo)

*********************

Y después de esta disección de la obra empezamos a opinar:

***************

Lo leí de pequeña (no recuerdo la edad exacta) porque me lo pasó mi hermana y me encantó; hice una lectura entusiasta pero no vi nada más, tiempo después alcancé a ver la lectura política.

***************

Es un libro que me marcó y ha permanecido en el recuerdo; ahora al releerlo me ha gustado mucho la escena en la que muere el caballo. Refleja muy bien la tiranía, la manipulación.

***************

Lo he leído con mi hija de 15 años y le ha gustado, ha visto muy bien el ansia de poder, etc.

***************

Esta obra para mi marido es un icono, me dijo: no te va a gustar porque es muy realista.

Sí que me ha gustado, me hace mucha gracia el personaje de la yegua disidente.

***************

Si no conoces la revolución rusa es una buena disculpa para acercarse.

***************

Orwell es demasiado pesimista, no parece haber salida, todo está corrompido…

***************

Club de lectura "Todo el mundo va" el pasado sábado 7 de mayo

Y aunque nos quedamos con la sensación de que podíamos seguir profundizando todos estuvimos de acuerdo en que es un placer leer esta edición ilustrada de Libros del zorro rojo, comparada con esas ediciones de letra pequeña y muy junta que leímos hace años, aunque algunas confesaron guardarla como un tesoro.

Y mientras hablábamos se oía el sonido de las ruedas de los coches bajo  la lluvia que caía en la calle y de pronto sonó un altavoz con propaganda electoral…