El inquietante “La calle de Garmann”

Ilustración de Stian Hole para "La calle de Garmann"

Ilustración de Stian Hole para La calle de Garmann. Kókinos, 2009

Nada hacía presagiar que este señor, Stian Hole, fuera a triunfar en la literatura infantil y juvenil. Nació en el seno de una familia de obreros noruegos sin ninguna cultura literaria ni artística; sin embargo, el pequeño Hole se divertía con las tijeras y el pegamento haciendo collages, sin sospechar que con el tiempo ése sería su medio de vida. Tras estudiar en la Escuela de artes decorativas de Oslo, su primer éxito le llegó ilustrando la portada de un libro que se convertiría en un best seller mundial: El hermanastro.
Hole opina que sus álbumes desestabilizan e inquietan más a los adultos que a los niños. Nuestro mundo es difícil, hay violencia, traición, abandono. Los niños no necesitan palabras endulzadas, historias  edulcoradas, necesitan la verdad.Yo dejo las tripas en el papel, no busco hacer feliz al lector,  busco  tocar al lector, los niños no son imbéciles, quieren verdades. Yo no se dibujar, corto, copio, pego en el ordenador, juego, investigo; admiro a Magritte y a Hopper.

Golconde, 1953 de René Magritte (1898-1967). Este cuadro inspiró una de las páginas de La calle de Garmann.

Bueno pues todavía teníamos pendiente la segunda parte del resumen de nuestro Club de lectura del pasado 17 de abril. Los que queráis refrescar la primera parte con Elisa y Elena aquí. Pues empezamos hablando de La calle de Garmann, un álbum que nos dio mucho juego, todo el mundo tenía comentarios que hacer, preguntas que plantear, en fin que pocas veces habíamos conseguido tanta participación, tanta implicación. Recogemos aquí todo lo dicho.

A mi hijo de 12 años le llegó, le sorprendieron mucho las ilustraciones, esa mezcla de fotos y dibujos. / Es inquietante, requiere más de una lectura, primero lees y vas mirando las ilustraciones, te dejas impactar por ellas; y al día siguiente lo leí de nuevo porque tienes la sensación de que hay muchos detalles sobre los que volver.

Lo acabé de leer y tuve la sensación de que tenía que volverlo a leer porque me había perdido cosas. / Al principio lo que te impacta son las ilustraciones pero el texto también es denso; me gustó mucho este párrafo en el que el anciano le dice a Garmann.

Según ciertas investigaciones, conocerás a unas 200.000 personas a lo largo de tu vida, de los 30.000 días que puedes esperar vivir. Creo que yo he conocido a casi todos los que me tocaba conocer. Me alegra que tú seas uno de ellos.

Mi hijo de 17 años les ha puesto nombre a todos los personajes, vamos que conoce a personas reales, compañeros de instituto que se comportan de esta forma, tiran la piedra y esconden la mano. / En su entorno está “el chulito” Roy, el fuerte, el que todo el mundo teme y que encima es guapo y suele tener chicas  que mariposean a su alrededor. / Este personaje Roy aparece en una escena del álbum con una aureola de angelito detrás, incluso con alas; esas alas son porque el chaval “va de santo”

Cuando estuve en New York, nos comentaron que las zapatillas colgadas en el cable significaban el comienzo del territorio de una pandilla. Y que había nacido la costumbre en el barrio del Bronx. / Me ha dicho mi hija de 16 años  que las zapatillas colgadas de un cable significa que hay tráfico de drogas.

Creo que el álbum aborda muchos temas: el acoso, las apariencias, el miedo, la cobardía; las etapas de la vida: la niñez, la vejez; la curiosidad por aprender, etc. ; no es para niños, aunque puedan leerlo, creo que es un álbum que puede dar mucho juego para los adolescentes; para trabajar en clase aspectos como la convivencia, el aprender a decir no, el dejarte arrastrar, etc. ¡MUY INTERESANTE!

Y podríamos seguir porque son muchos los símbolos, referencias, etc. que se aprecian en cada página. El libro sorprendió y gustó y todas coincidimos en que es un álbum para adolescentes y adultos. Un álbum que da mucho juego para un club de lectura.

La calle de Garmann y más

Además de abordar los tres libros que tenemos para nuestro Club podremos escuchar las preciosas voces de Elisa y Elena que han puesto música a un cuento ¡Sorpresa!
Elisa pertenece desde sus orígenes a nuestro club de lectura pero además es profesora de música y junto con Elena también desarrollan sesiones de Musicuentos allá donde las solicitan.
Las hemos visto improvisar rap con Narices, buhitos y volcanes, cantar nanas, etc. pero no hemos podido escucharlas todavía acompañadas de sus instrumentos en plan más profesional. Así que nos morimos de ganas de verlas y escucharlas y les agradecemos enormemente que acudan a nuestro club con su nuevo repertorio.

Los tres libros del club hacen referencia a las emociones, el primero con sentido del humor y sin una sola palabra; el segundo con imágenes crudas no muy habituales en un álbum para niños y el tercero con un final sorprendente ¡Que no os vamos a desvelar! Y por supuesto seréis las primeras en ver juntos los 20 cuentos 20 que para eso hemos estado leyendo sin parar todo el curso.

Ladrón de gallina

Le voleur de poule

Béatrice Rodriguez

Zorro rojo, 2009 (4-8)

 


La calle de Garman / Stian Hole (Oslo, 1969)

Kókinos,  2009 (8-12 )

 Trabajo con Photoshop: recojo texturas, fotos digitales, imágenes escaneadas, anotaciones y bocetos. Los arreglo, escalo y hago rotar hasta que, con algo de suerte, ocurre algo interesante.

Su pintor favorito es Edward Hopper. Le fascina el personaje de Holden Caulfield protagonista de El guardián entre el centeno de J.D. Salinger.

Estamos ante un álbum diferente, ilustraciones oníricas, surrealistas que nuestro hijo quizá rechace en un primer momento: mezcla fotografía y collage. Por momentos surrealistas y otras veces cotidianas, pero que se quedan grabadas en la retina. La historia es hermosa e intensa, te remueve por dentro; es uno de esos álbumes que no dejan indiferente. Para leer primero nosotros los padres y luego compartir, y después guardar y retomar para una segunda lectura. Nos recuerda a la hermosa película Matar a un ruiseñor (1962) candidata a ocho oscars, que es un homenaje a la figura del padre, al padre honesto.


La nieta del señor Linh La petite fille de Monsieur Linh

Philippe Claudel (Francia, 1962) Salamandra, 2006 (14-99)

Ganador del premio Goncourt
Una novelita muy bien escrita y con un final sorprendente, la recomendamos especialmente para adolescentes. No te pierdas estos 22 segundos con los lugares de origen del protagonista de la novela, sube el sonido.

Claudel también escribió y dirigió una preciosa película que vimos hace tiempo en el cine y nos cautivó, también alrededor de los sentimientos: Hace mucho que te quiero.