Gramática de la fantasía

Rodari admiraba a Andersen y a Carlo Collodi. Era un gran amante de los cuentos tradicionales, aunque fuera para tergiversarlos, de los refranes y de las fábulas. Y de los diccionarios.

Seguimos resumiendo lo comentado en nuestro homenaje a Rodari en el club de lectura del pasado sábado 12 de diciembre. Todo lo que os vamos a contar aquí lo hemos sacado de su libro Gramática de la fantasía. Hemos manejado la nueva edición preparada por Kalandraka este año 2020 con una nueva traducción.

Los cuentos tradicionales fueron siempre motivo de inspiración para sus historias, proponiendo otros finales, cambiando los roles de los personajes, etc. Era un gran admirador de Andersen: “Andersen es imbatible cuando se trata de dar vida a los objetos más dispares, con efectos de extrañamiento y amplificación, absolutamente de manual”. Rodari escribió varios cuentos inspirados en Pinocho, el gran personaje de la literatura italiana. De su autor, Carlo Collodi, afirma: es imbatible en los diálogos: contaba con años de entrenamiento a sus espaldas, de cuando escribía comedias malas. (Página 54)

También juega con fábulas y refranes. Uno de los ejercicios que propone para jugar con el lenguaje con el alumnado son los limericks de Edward Lear. Y era un gran amante de los diccionarios. Así para crear binomios fantásticos les proponía a los niños que abrieran al azar el diccionario y buscaran un par de palabras: Caperucita-helicóptero; perro-armario, etc. A partir de ellas escribían sus historias. De esta forma los niños pierden el miedo a la página en blanco.

Os dejamos con este vídeo de la Asociación La Sal que explica muchas cosas de Rodari. Nos queda pendiente una nueva entrada que dedicaremos al Rodari surrealista, otra de las influencias del maestro italiano.

¿Gusta Pinocho a los niños de hoy?

Periódico en el que se publicó por primera vez y por entregas Pinocho 1881

Sábado 15 de enero de 2011

Pues la mañana del sábado nos juntamos en nuestro Club de lectura Todo el mundo va 25 personas en una sesión muy intensa,tan intensa que nos olvidamos de hacer fotografías.

La mayor parte del tiempo  lo dedicamos al análisis de Pinocho y hay tantas cosas que decir de este clásico de la LIJ que necesitaremos varias entradas.

Antes de iniciar la rueda de intervenciones dimos unas pinceladas sobre el autor y las muchas vicisitudes que esta obra ha padecido a lo largo de la historia.

————————————————————————————————————————————————-

LAS AVENTURAS DE PINOCHO

Carlo Collodi (Italia , 1826-1890)

Ilustraciones de Roberto Innocenti

Premio Andersen de ilustración 2008

Kalandraka, 2008 (9-99)

¿Quién era Carlo Collodi?

En realidad se llamaba Carlo Lorenzini y cambió el apellido paterno por el nombre del pueblo de su madre: COLLODI, en plena Toscana italiana, a 27 kilómetros de Florencia.

Trabajó como periodista político y llegó al mundo de la LIJ gracias a un editor amigo suyo que tras el éxito de la traducción que Carlo hizo de Cuentos de antaño de Perrault le encargó que escribiera algo para un periódico dirigido a los niños que estaba fraguando: Giornale per i bambini.

Collodi era muy aficionado al juego y siempre andaba escaso de dinero así que Pinocho nació gracias a esa necesidad perentoria de Carlo. Para él fue una chiquillada y poco sospechaba que precisamente sería esta obra (porque escribió otras y también comedias) la que le haría inmortal. Después del Corán y la Biblia es el libro más traducido.

Se publicaron en el citado periódico 15 capítulos, en el último, Pinocho moría ahorcado en una encina; un final trágico para un muñeco travieso.

Pero los lectores protestaron y Collodi  se vio obligado a reemprender lo que para él ya era una odiosa tarea. Así que lo descolgó de la encina e ideó nuevas aventuras.

Tras el éxito de la edición por entregas vino la publicación como libro. Se tradujo a muchos idiomas y fue en 1912 cuando Pinocho llegó a España de la mano de la editorial Calleja.

Su traductor Rafael calleja se permite adaptarlo al Madrid de la época y contrata al artista Salvador Bartolozzi para ilustrarlo.

Capítulo aparte merecen los muchos artistas que han ilustrado a Pinocho a lo largo de la historia. Recogeremos en sucesivas entradas los más representativos.

También sería muy largo de explicar las múltiples interpretaciones que se han hecho de esta historia. Decir simplemente que se ha acusado a Collodi de impregnar la obra de un didactismo excesivo (demasiadas sentencias aleccionadoras) y varios autores defienden que el libro no gusta a los niños sino a sus padres.

Es esta opinión la que a nosotras nos interesaba contrastar…

¿Gustará Pinocho a los niños de hoy ?

Lo he leído con mis hijos (8 y 9 años) y les ha gustado, yo lo que más he valorado son los chispeantes diálogos y la variedad de peripecias. No se por qué me pregunté a mi mismo ¿Qué haría con él la Supernany de la tele?

*****************

Le leí algún capítulo suelto a mi hija de 7 años y le gustaba mucho eso de que Pinocho se escape y no vaya al Cole.

*****************

Yo de pequeña leí un Pinocho que no se parecía en nada a éste, ahora de adulta lo he redescubierto y me ha encantado. Me parece que el tema es eterno y universal: un niño travieso al que sus padre trata de educar, el niño comete travesuras y los padres pacientemente tratamos de reconducirlo.

*****************

Mi primer encuentro con Pinocho fue con 22 años, en la Escuela de arte nos pidieron que ilustrásemos una escena de la obra y claro me lo tuve que leer. No me caía bien el personaje, no le veía gracia alguna. Ahora no he querido darle otra oportunidad y no me lo he leído. Tengo un mal recuerdo la verdad.

¿Dónde véis la simpatía del personaje?

*****************

Es una obra que me resulta inquietante, me perturba, eso de que lo ahorquen… Lo veo como un aviso para los niños y la infinita capacidad de perdón de los padres. Tengo una hija pequeña pero no se si se lo leeré más adelante, creo que no;  insisto, me perturba.

*****************

Me ha gustado mucho esta edición de Kalandraka, lo de que las hojas cambien de color en los diferentes capítulos, la tipografía, es limpio y claro. Lo leíamos juntos los tres: mi hija de 7 años, su padre y yo y nos ha encantado.

Parque de Pinocho, enorme museo al aire libre en Collodi (Florencia)

Me gusta el personaje de Pinocho: es como es, con sus defectos y virtudes. Me parecen muy tiernas las escenas con su padre, los reencuentros.

*****************

Lo he leído en Navidad y me acordaba todo el rato de mi viaje a Italia el año pasado. Me sorprendió que en Florencia por todas partes veía muñecos de Pinocho, objetos relativos a él, etc. Y yo decía ¿Pero cómo le darán tanta importancia a este personaje tan desagradable? Hablando con un italiano nos dijo que para ellos Pinocho es un mito.

Ahora al leerlo estas vacaciones he rememorado esa idea mía y he cambiado de opinión. Es un poco como lo de «Las chicas buenas van al cielo pero las malas a todas partes»

Desde luego es moralista, te va dando consejos pero … ¿Qué es sino eso lo que hacemos los padres cada día? Mira hijo ten cuidado… Procura no perder las cosas que eres muy despistado…

*****************

El personaje no me atraía pero anoche me puse a leerlo y leí 50 páginas y la verdad me parece muy actual. El egoísmo de los niños, la bronca que les echamos :que si solo piensas en salir, más te valía estudiar, etc.

*****************

Yo recuerdo que de pequeña tuve una colección de cromos de Pinocho y que vi la película de Disney y me daba miedo porque lo engañaban y se lo llevaban… creo que hasta tuve pesadillas. A mis hijos no se lo he querido comprar.

*****************

Me fascinaba de pequeña eso de que una marioneta cobrara vida y el abuelo que la cuidaba. Me lo voy a leer ahora después de oiros.

*****************

Yo creo que a los niños les gusta la parte truculenta y también el humor absurdo. Me ha resultado divertidísmo. El tema me parece eterno: niños traviesos /padres protectores.

Primero miré detenidamente las ilustraciones que me atraían mucho y había que mirar con detenimiento; luego me centré solo en el texto. ¡Me encanta!

*****************

Yo no había leído nunca a Pinocho, me compré el libro por las ilustraciones de Innocenti que me entusiasma. Lo llevé a casa y lo empecé a leer con mi hijo de 7 años, un capítulo cada noche. Con asombro descubrí que le gustaba mucho y lo leímos entero. Nos costó tiempo porque interrumpía la lectura con reflexiones:

¡Me gustaría ser Pinocho durante un mes por lo menos! No ir a la escuela, recorrer mundo…

Pero mamá este libro pone mal a la escuela porque Pinocho no aprende nada en la escuela, lo aprende todo por la calle.

Ese punto transgresor es lo que más le emocionó.

Ahora con 12 años lo saca de vez en cuando y mira las ilustraciones con mucho detenimiento. Para él es un tesoro.

*****************

Hubo opiniones para todos los gustos pero en general se alabó la edición de la editorial Kalandraka con las ilustraciones de Innocenti, a nosotras nos parece redonda. Llegados a este punto mostramos las ediciones más representativas, pero de la ilustración hablaremos en la siguiente entrada para no hacer ésta tan larga. ¡Ya véis que Pinocho sigue vivo!

Este sábado trae al Club de lectura tu Pinocho y tu Rolex …

Nuestra próxima cita …

Sábado 15 de enero de 2011

11 horas Ateneo Riojano

Este sábado tenemos una nueva sesión del Club de lectura Todo el mundo va llena de contenidos: hablaremos de pingüinos, Pinochos y relojes caros…

Os espera un escaparate lleno de Pinochos: lee detenidamente los deberes (en rojo) y trae tu Pinocho.

__________________________________________________________________

365 PINGÜINOS

Jean-Luc Fromental

Joëlle Jolivet (Ilustraciones)

Kókinos, 2007

Propuesto por Elisa Aracil vía e-mail (Madrid, mamá de 3 hijos de 6, 4 y 2 años)

Prepara María Ramos Corral

DEBERES

– Leedlo a vuestros peques y a vuestros mayores.

– Leedlo sin prisas, fijáos en la letra y en el dibujo.

– Lo que más te gusta del libro es…

– Lo que menos…

– Se lo regalarías a…

– ¿Merece estar en la biblioteca familiar? Y ¿en la del cole?

—————————————————————————————————————————-

Y aprovechando que estamos en plenas Navidades os recomendamos también echar un vistazo a otra obra de los mismos autores quenos gusta mucho. 

10 PEQUEÑOS PINGÜINOS

Jeann-Luc Fromental

Joëlle Jolivet (Ilustraciones)

La osa menor, 2010  (3-6) Pop-up

Sabemos que en algunas casas los Reyes Magos traerán uno a cada miembro de la familia; para el más pequeño el pop-up y para el mayor el de 365 pingüinos.

De los dos hablaremos en el Club y seguro que surgen jugosas anécdotas.

————————————————————————————————————————————————-

LAS AVENTURAS DE PINOCHO

Carlo Collodi (seudónimo de Carlo Lorenzini, 1826-1890)

Ilustraciones de Roberto Innocenti

Kalandraka, 2008 (9-99)

Cuentos de coleccionista

Todo el mundo conoce a Pinocho, pero muy pocos han leído la magnífica obra que Carlo Collodi escribió en 1881 y que nada tiene que ver con las múltiples versiones edulcoradas que han circulado por nuestro país. Aunque ya hemos hablado en el Club de Roberto Innocenti (La historia de Erika) queremos profundizar en este caso en el texto de Collodi. ¡Redescubriendo un clásico!

Preparan:  Mari Cruz Zurbano y Carmen Sáez (al alimón, no confundir con alioli o pilpil)

DISPONIBILIDAD

Es un libro para regalar o regalarse en una ocasión especial,  un clásico que con las ilustraciones de Innocenti se convierte en una obra digna del más exigente coleccionista.

Hemos visto ejemplares en varias librerías pero si tu economía no está para lujos no te agobies porque leeremos en voz alta uno de los capítulos y podremos opinar con el libro delante.

DEBERES

También aprovecharemos para presentar otros grandes maestros que han ilustrado a Pinocho, de modo que os pedimos que traigáis de casa cualquier Pinocho que tengáis: en blanco y negro, pop-up, cómic, una edición vieja que te regaló tu abuela de pequeña, en francés, en inglés, etc. se trata de poner un escaparate con todos los Pinochos e ir haciendo un pequeño análisis.

¿Cómo definirías al personaje de Pinocho?

Un impostor, un niño con sus defectos y virtudes, un bellaco…

¿Has disfrutado leyendo el texto?

¿Te ha resultado cargante, demasiado moralista…?

¿Cuál crees que el secreto por el que Pinocho es el personaje más conocido de la literatura infantil italiana?

¿Por qué se ha convertido en un clásico?

Nosotras tenemos un Pinocchio ilustrado por Sara Fanelli en una pequeña caja con postales que es una maravilla.

Ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones (Disney, Roberto Benigni, etc.) con desiguales resultados.

La versión realizada por Giuliano Cenci en 1971 está considerada como una obra maestra de la animación.


CÓMO FRACASÉ EN LA VIDA

Comment j’ai raté ma vie

Bertrand Santini (Francia, 1968)

Ilustraciones de Bertrand Gatignol

Thule, 2010 (9-99)

Si con cincuenta años, no tienes un rolex, entonces has fracasado en la vida. (Jacques Séguéla, publicista)

Prepara: Mari Paz García

Es un libro con muy poco texto que iremos leyendo y mostrando para poder desmenuzarlo; un álbum cargado de filosofía. Si en la biblioteca estaba prestado y no has conseguido leerlo, en la sesión podrás descubrirlo y a ver qué pasa…

Os pedimos que traigáis vuestro  Rolex o en su defecto que eljáis una frase que os parezca especialmente significativa del álbum.