Premio Astrid Lindgren 2020

Baek Heena (Corea del Sur, 1971) acaba de ganar el Premio Astrid Lindgren de 2020. ¡Felicidades!

Baek Heena es una autora e ilustradora coreana, famosa en su país y ya premiada en Bolonia en 2005, que acaba de ganar el premio más importante de la LIJ mundial:  el Astrid Lindgren, dotado con 450.000 euros. El jurado ha resaltado que Heena construye sugestivos mundos en miniatura que abren la puerta a lo extraordinario. Estaba previsto que la ceremonia de entrega del galardón se celebrase el 1 de junio en Estocolmo, pero ha sido aplazada de forma indefinida por la pandemia del coronavirus.

Para dar vida a sus libros utiliza todos los materiales imaginables, crea apartamentos en miniatura, muebles, ropa, muñecos de peluche y hasta pasteles. Cuando todo está listo, organiza los objetos en una escena y la fotografía, a veces hasta 1.000 tomas para obtener la imagen correcta para una sola página si es necesario.

El álbum lo tenemos en francés, en castellano no se ha publicado nada de la autora. Los bollitos de leche son de hoy de la panadería Viena en Avenida de Navarra en Logroño, La Rioja.

Nosotras tenemos un álbum suyo en francés, Les petits pains au nuage = Cloud bread = Pan de nube, que nos encanta. Lo hemos contado a los niños un par de veces mostrando las ilustraciones y les gusta mucho. Gira en torno a dos gatitos que en una mañana lluviosa encuentran un pedazo de nube atrapado en un árbol. Se lo llevan a su madre que está en la cocina haciendo unos bollos de leche y, ella decide incluir el trozo de nube en la masa. Hornea los bollos para el desayuno y tras relamerse notan que empiezan a flotar… incluso pueden volar…

Esperemos que sus libros lleguen pronto a España, no hay ni uno traducido. Nos alegramos mucho por Heena, no es la primera en utilizar con éxito distintos materiales y fotografiarlos: Lauren Child (La princesa y el guisante) o Karina Schaapman (La casa de los ratones) ya lo han hecho, pero Heena tiene un estilo propio y la manera en que monta las historias es muy fresca y creativa.

Estos tres álbumes están basados en maquetas construidas por sus autoras que luego han fotografiado. Cada una con un estilo y grafismo bien distinto. ¡Los tres nos gustan mucho!

 Os dejamos aquí unas declaraciones suyas de 2011 publicadas en el Korean Joongang Daily. ¡No podemos estar más de acuerdo con lo que dice!

¿Qué significan los libros infantiles para ti?

Es una forma muy limitada de contar historias. Hay ciertos requisitos: el libro debe estar encuadernado y debe haber una portada. Creo que esos límites hacen que el trabajo sea aún más interesante. Puede ser difícil comprar pinturas porque son caras, pero si compra un libro ilustrado puede tener hermosos dibujos y mirarlos en cualquier momento y en cualquier lugar.

¿Cuál es tu próximo proyecto?

Mi hija tiene una linda e interesante historia que contar. Así que estoy pensando en convertirlo en un libro y trabajar con ella en él. También estoy trabajando en una aplicación para iPhone que es un libro ilustrado para mujeres. Mi sueño es tener un lugar de dos pisos donde los niños puedan venir y leer libros en el primer piso y que mi estudio esté en el segundo piso.

Poka y Mina ¿Oyes un aleteo?

Libros de Poka y Mina publicados en español, Los cuatro azules. Para niñas y niños de 3 a 6 años.

Hace tiempo que seguimos a la ilustradora belga Kitty Crowther, pero por unas cosas o por otras todavía no le habíamos dedicado ningún espacio en este blog. Tiene varios libros traducidos al español pero a nosotras los que nos emocionan son esta serie de Poka y Mina. Son un padre y su hija que nos van contando pequeñas anécdotas. La naturaleza, las piedras, las flores tienen un carácter, una personalidad y un protagonismo muy grande en la serie. De todos el que más nos gusta es Poka y Mina en el cine, es el que hemos metido como candidato a 20 de este año.

Poka & Mina no son perros, ni ratones, ni ositos, son insectos (tienen alas y seis patas) indeterminados. Mina es una pequeña encantadora y vital y Poka es su padre, un adulto comprensivo, paciente y protector. A pesar de que parecen el mismo tipo de insecto, Mina tiene orejas pero Poka no (¿macho y hembra?) Son de color negro y siempre aparecen vestidos (Mina, alguna vez, en braguitas)

Tienen una relación de respeto, ternura y amabilidad. Poka, en ocasiones, se siente un poco abrumado por cómo es Mina, pero la acepta como es. Poka siempre está ahí pero nunca impide a Mina experimentar y ser ella misma. Tienen una relación intensa, basada en la confianza de la menor con el adulto y la necesidad de sentirse segura y protegida.

Todas las historias son muy cortas, con muy poco texto y mucha ilustración. A pesar de lo clásico de los títulos cada historia lleva al lector a situaciones inesperadas, ofrece una visión con valores menos convencionales, menos estereotipados. Son álbumes sobre la vida cotidiana, sobre esos pequeños momentos de cualquier día.

El primero de la serie nació en 2005 y el último y octavo se publicó en 2017. Como suele ocurrir con cualquier serie de calidad, nos permite seguir a los personajes que van revelando su personalidad y carácter. La autora compone un universo infantil muy cercano a las preocupaciones de los niños pequeños y de sus fantasías. Kitty Crowther nació con un problema de audición y los libros, para ella, son como una ventana al mundo.

La ilustración es de una aparente sencillez pero llena de exquisitos detalles: la ropa, zapatos, muebles, utensilios… La naturaleza la expresa exuberante, llena de plantas singulares. Los personajes no tienen boca, toda la expresividad facial la consigue con los ojos, gran admiradora de los Mumin. Y también es buena dibujando el cuerpo en  movimiento.

Trabaja con lápices de colores que le permiten representar imágenes con gran precisión y exactitud, con una técnica lineal y la utilización de tramas para sombras y volúmenes. El dibujo es la base de sus ilustraciones. Colores alegres y contrastados, siempre con fondos blancos. Los escenarios interiores son escuetos, solo dibuja lo necesario. Los exteriores son más abigarrados y complejos.

A los pequeños les encantarán estas historias y a los adultos que tengáis hijos o sobrinos seguro que os traen más de un recuerdo. Poka y Mina ya forman parte de nuestra lista de parejas entrañables como: Sapo y Sepo, Ernesto y Celestina, Lester y Bob, Manuel y Didí, etc.

Premio ALMA para Jacqueline Woodson

Jacqueline Woodson (Estados Unidos, 1963). Recogerá el premio Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) el próximo 28 de mayo de 2018 de la mano de la princesa Victoria de Suecia.

Jacqueline Woodson (1963) ha ganado el premio ALMA, uno de los mejor dotados de  la LIJ: 491.000 euros. La autora norteamericana que vive en Brooklyn sucede en el palmarés al escritor e ilustrador alemán Wolf Erlbruch, galardonado el año pasado. Y en 2016 la galardonada fue Meg Rossof, cuya obra Imagina que ya no estoy elegimos 20 de 2016.
Ha escrito más de treinta títulos: novela, poesía y álbum ilustrado. Le interesa especialmente esa franja entre la adolescencia y la edad adulta. Brown Girl Dreaming (2014), es una de sus obras más destacadas; una autobiografía en forma de poema en la que describe su infancia, la de una niña afroamericana en la década de los años 1960 a 1970.

Por esta obra recibió el premio National Book Award. El jurado argumentó así su decisión: Jacqueline Woodson nos lleva a conocer a jóvenes que luchan por superar su vulnerabilidad y encontrar su lugar en el mundo. Despliega sus historias con un tono profundo y sereno; captura un eco poético único en la vida cotidiana de unos seres que navegan entre el dolor y la esperanza.

Sus libros están escritos en primera persona, a menudo desde el punto de vista femenino. La segregación, el racismo, la injusticia económica, la precariedad social, los prejuicios, la resiliencia y la identidad sexual son temas recurrentes en su trabajo.
Su última novela, Another Brooklyn (2017) cuenta las dificultades de una joven que creció en Brooklyn en los años setenta. 
Ninguna de sus obras ha sido traducido al español por el momento, quizá porque el más conocido, Brown girl dreaming, está escrito en verso y eso siempre es más complicado. Estamos deseando leer sus obras.
¡Felicidades Jacqueline Woodson!

Meg Rosoff gana el premio Astrid Lindgren, el Nobel de la literatura infantil

Meg Rosoff (Inglesa-americana, 1956) ganadora del premio Astrid Lindgren. ¡Y le gustan los perros como a Tomasa!

Meg Rosoff (nació en Boston pero vive en Londres desde hace 20 años, 1956) ganadora del premio Astrid Lindgren 2016. ¿Cómo se llamarán esos perros tan majos? Son de la raza deerhound o lebrel escocés. Son tranquilos, dulces, fieles y obedientes. ¡Y despeinados!

Sus libros no dejan a ningún lector impasible, cautiva tanto al público joven como al adulto y tiene sentido del humor, indicó la presidenta del jurado, Boel Westin, a través de un comunicado difundido en la página del Astrid Lindgren Memorial Award, desde la capital sueca. Es el premio mejor dotado de la LIJ mundial: 580.000 euros.

Imagina que ya no estoyMi vida ahora (Llevada al cine en 2013), Cómo Justin Case engañó al destino y El adiós de la novia son los libros traducidos al castellano de esta autora. Y nosotras no hemos leído ni uno y tampoco hemos visto la peli. ¡Mecachis! ¡Nos vamos ligeras a la Biblioteca a ver qué encontramos! ¡Felicidades Meg!