¿Crimen y castigo para niños?

Hoy queremos hablaros de las adaptaciones de grandes clásicos para niños. Y centrarnos especialmente en Save the Story, una colección ideada por Alessandro Baricco, escritor y creador de la Scuola Holden para futuros escritores.

Salvar a los clásicos del olvido, con la ayuda de grandes escritores de hoy. Éste es el sentido de la colección en la que cada volumen de unas cien páginas cuenta grandes historias del patrimonio literario universal. Los autores seleccionan las escenas más emocionantes y significativas y las interpretan con un lenguaje contemporáneo.Todos ellos con ilustraciones a cargo de diseñadores de gran talento.

Algunos os preguntaréis por qué leer Crimen y castigo a un niño 10 años. Ya la leerán de mayores… Pues bien, así lo justifica Abraham B. Yehoshúa en la página 89 de su adaptación de Crimen y castigo: En una época en que los niños y los adolescentes se ven expuestos a violencias, ficticias o reales, mostradas por la televisión o por Internet, no les va a hacer daño leer una historia que describe un lento y profundo proceso de toma de conciencia por parte de un joven inteligente pero arrogante que arrastra la culpabilidad de un crimen horroroso.

En Inglaterra los niños leen muchas adaptaciones de las obras de Shakespeare hasta llegar a los textos originales. Y seamos sinceros ¿quién dedicaría hoy el tiempo necesario para leer Los novios de Alessandro Manzoni, una novela de más de 700 páginas? En cambio leyendo esta cuidada adaptación conoces un clásico y ya luego decides o no leerlo. Y porque los cines están llenos de películas basados en clásicos y es fantástico haberlos leído antes o cuanto menos haber oído hablar de ellos.

A todos nos gusta que nuestros hijos tengan culturilla, que aprendan cosas nuevas, visitar con ellos ciudades, etc. Nos vamos a la ciudad rusa de San Petersburgo, escenario de Crimen y castigo, uno de nuestros preferidos de la colección. El turismo literario es otro aliciente de la gran literatura. ¿Os venís?

Dar voz a personas a las que nadie escucha

Elisa Tobalina cantando uno de los poemas de Pedro Mañas que le sujeta Ramos Corral. Logroño, Ateneo, 04-02-2017

Elisa Tobalina cantando uno de los poemas de Pedro Mañas  incluido en Trastario que le sujeta Ramos Corral. 20 personas nos hemos juntado. Logroño, Ateneo, 04-02-2017

Esta mañana ha amanecido lloviendo y así sigue ahora mismo y buena falta que nos hace. Hemos pasado la mañana en el Ateneo tan calentitos y tan a a gusto. Nos hemos juntado 20 personas y ha sido una sesión muy especial. Primero porque todo el mundo había leído Voces de Chernóbil y tenía mucho que comentar; y segundo porque Elisa Tobalina con su música ha cerrado la sesión con mucho optimismo y alegría. Nos ha comentado que cuando lee los poemas de Trastario, le brotan melodías, le inspira un montón, le parecen poemas muy juguetones. Hemos jugado al teléfono descacharrado.

Nos hemos despedido hasta muy pronto porque nos encontraremos el próximo 18 de febrero en el III Encuentro de Clubes de lectura. Este mes de febrero va a ser muy intenso. Os dejamos aquí algunas opiniones que se han vertido durante la mañana a propósito de Voces de Chernóbil. Y abajo la entrevista que el programa de TVE Página Dos le hizo en junio de 2016. Es un lujo escucharla y la traducción es fantástica.

vocesdechernobilEs un libro que hay que leer. Cada voz te aporta cosas nuevas o te conecta con algo anterior. Te da una una visión global muy completa de lo que fue la catástrofe. Cuenta mucho de la naturaleza, de las mascotas, de la solidaridad, de la crueldad que a veces se ejerce desde el poder. ¿No es cruel mandar a unos bomberos en mitad de la noche a un lugar lleno de radiación sin ninguna protección? Era la época de Gorbachov.

He vivido un año en Ucrania y visité el museo de Chernóbil (está en Kiev) y me impresionó mucho. Allí ves a los animales metidos en botes con formol tal y como quedaron tras las radiaciones. Ahora al leer el libro rememoraba esa visita y casi no podía leerlo porque me acordaba de todo.

A mí me ha producido un poco de angustia, no he podido leerlo entero. Me parece un libro necesario pero no siempre tiene una la fuerza para algo así. / La estructura me recuerda a la de las tragedias griegas, tiene sus monólogos, su coro, etc. 

Es un documento histórico, real, recomendable para adultos y para chavales de bachillerato. Para debatir sobre la energía nuclear, pros y contras, etc. Para que los chavales empaticen con los personajes (personas) y se pongan en su lugar y no piensen que todo son cifras y estadísticas. El testimonio del día a día de estas personas, de su cotidianidad, la vida sigue a pesar de todo. 

Ha inventado un género, partiendo de testimonios reales crea un hilo narrativo, recoge los sentimientos de la gente, las emociones de las personas, cosas que nadie cuenta. Es una suerte contar con su trabajo. Es como cuando tu abuela te cuenta cosas de la guerra civil. Eso no lo olvidas nunca. Esas anécdotas, esas vivencias, son impagables.