Eva Lindström gana el premio Astrid Lindgren 2022

IMG20220725122022

Libros de Eva Linström (Suecia, 1952). Sus álbumes producen cierto desasosiego, te dejan pensando ¿Habré entendido bien? Voy a leerlo otra vez más despacio. 

Nada sabíamos de Eva Linström hasta que el pasado mes de marzo resultó ganadora de  uno de los premios más prestigiosos de la LIJ. Nada menos que el Premio Astrid Lindgren otorgado por la academia sueca. Y claro, nos pusimos a investigar. Tiene una extensa producción literaria, escribe e ilustra sus propios libros aunque también ha ilustrado para otros autores. 

Es una autora un tanto enigmática, con un perfil muy diferente al que estamos habituados en la LIJ. Para empezar sus álbumes requieren más de una lectura, permiten varias interpretaciones y cuando los cierras te queda un cierto desasosiego. Pero ¿qué ha pasado? ¿habré entendido bien? ¡Qué personajes más raros…!

Con pinceladas rápidas y una coloración densa, utiliza una paleta bastante uniforme (amarillos, naranjas, verdes) y muy personal. Eva Lindström crea un diálogo ambiguo de texto e imagen. Un recurso que utiliza como narradora es la elipsis. La frontera entre niños, adultos y animales es fluida. En España, no se ha traducido nada de momento, esperemos que a partir del premio podamos disfrutar de sus obras.

¿Quién ha robado las nueces?

El primer caso (Harperkids, 2018) narra las pesquisas del inspector Gordon, un sapo,  y su ayudante, la ratona Mimi, para averiguar quién está robando las nueces del bosque. Al inspector le gusta tomar el té con magdalenas de chocolate y de grosella. Una novelita para niños y niñas de 6 a 10 años. Para leer un capítulo o dos cada noche. O darse un atracón.

Ulf Nilsson (Suecia, 1948) es uno de los escritores de libros infantiles más importantes de Suecia. Esta novelita (95 páginas divididas en 12 capítulos) que os presentamos, El primer caso, es la primera que se ha traducido al español de las cuatro ya publicadas en Suecia. Protagonizada por el inspector Gordon, un detective experimentado pero ya un poco mayor. Él preferiría que no se cometiese ningún delito, así tendría más tiempo para sus ocupaciones favoritas: tomar el té y comer magdalenas al calor de la chimenea. Sus mayores aspiraciones son que ocurra lo menos posible, porque como él dice: en el mejor de los mundos nada sucede. No hay ladrones ni prisiones.

Pero se produce un robo y Gordon necesita un ayudante y aparece entonces una ratoncita, Mimi, joven e inesperta pero lista y llena de entusiasmo. El relato es inocente pero no estúpido, recuerda por momentos a Sapo y Sepo, tiene su trasfondo filosófico: Si uno no tiene nombre, no es nadie. Si uno no tiene nombre, entonces es como si no existiera. (Página 25)

También tiene su puntito de humor y el aliciente de averiguar quién es el ladrón te lleva al final casi sin sentir. Con los ingredientes típicos de las historias policíacas: interrogatorio, comisaría, inspector, etc.

La edición es muy manejable, tamaño ni grande ni pequeño (como el cómic de Ariol en esta misma editorial que tanto nos gusta). Las ilustraciones son de Gitte Spee (Holanda, 1950) también muy conocida y con un montón de obra publicada: elegantes, sutiles, de trazo ágil y colores suaves; endulzan la historia sin empalagar. Expresan de maravilla el estado de ánimo de los personajes

La meteremos como candidato 20 y nos alegra tener obras de este tipo en un mercado invadido por el álbum ilustrado en el que es tan difícil encontrar buenos relatos. ¡Ojalá se traduzcan el resto de los casos!

Descubrimos esta obra en Pizpirigaña, gracias a Juana Sánchez. Y estamos deseando llevarla a nuestros clubes de lectura con niñas y niños. Estamos seguras de que va a arrasar. Por cierto también estupenda para estas vacaciones que se avecinan y para regalar, cuesta 12 euros.

Y añadir también que se ha llevado al cine con el título de Gordon and Paddy. Se presentó en la Berlinae en 2018. Un poco enfadadas estamos porque estas películas de animación no llegan a Logroño. Pendientes de estreno están también Mi mamá y El malvado zorro feroz. ¿Alguien sabe por qué sucede esto? La duda nos corroe, nos vamos a tomar un té con una magdalena bien regada con mermelada de albaricoque.

Pippi Calzaslargas

tumblr_miwx284upj1rj167qo1_500Acabamos de enterarnos de que Blackie Books ha sacado una edición especial de Pippi Calzaslargas para celebrar el 70 aniversario, el primer libro se publicó en 1945.

Además han añadido un prólogo de Ellen Duthiecrítica de LIJ y traductora; conocimos a Ellen en junio de este año, en Pizpirigaña (Arenas de San Pedro) y estará con nosotros aquí en Logroño en febrero. Así que estamos mupippi-calzaslargas-9788493874582y contentas y deseando leer ese prólogo.

Una novela que no puede faltar en nuestra casa, una niña valiente, segura de sí misma, libre, la niña que todas hubiéramos querido ser. Un libro delicioso para leer a tus hijos (de 9 años en adelante, incluso menos si se lo lees tú) un capítulo cada noche. Está en nuestra lista de Cuentos de escaparate. ¡Viva Pippi!  De muestra un botón:  A los niños les conviene llevar una vida ordenada, sobre todo si pueden ordenársela ellos mismos.

Los Mumin

IMG20220730202840

Una mañana gris, la primera nieve cayó sobre el Valle Mumin. Caía espesa y silenciosa, y al cabo de pocas horas todo estaba blanco. El Mumintroll contemplaba desde la escalera cómo el valle se estaba poniendo al abrigo del invierno y pensaba melancólicamente cómo esa noche toda la familia empezaría el largo sueño del invierno… (Página 11 de El sombrero del mago)


Siguiendo con el relato de lo acontecido en nuestro Club de lectura del sábado 2 de octubre os resumimos lo que hablamos de Los Mumin. Resultó que a pesar de que a través del blog insistimos en que convenía aprovechar el verano para sumergirnos en el mundo Mumin, la realidad es que muy pocas personas los habían leído; algunas lo habían intentado pero no les atrapaba (un microcosmos muy personal, había un momento de la lectura en que no podía ir más allá); muy pocas los conocían antes de que los hubiéramos incluido en la programación.

Un tanto decepcionadas nos quedamos cuando saltó la sorpresa, Elisa, una de las madres que asiste habitualmente al Club había invitado a una maestra (Eldha) que tenía una relación especial con los Mumin y que nos contó lo siguiente.

Por avatares de la vida hace años hice amistad con una profesora finlandesa, nos escribíamos y acabé viajando a Finlandia. Fue a través de ella como descubrí unos preciosos álbumes troquelados con estos personajes; por aquel entonces en España apenas existían o yo al menos no había tenido acceso a ellos. Me entusiasmaron desde el principio, mi amiga me los tradujo al español y yo imitando su letra manuscrita superpuse el texto en español en cada página del cuento.

El hecho de conocer Finlandia me ayudó a entender aspectos que se reflejan en la obra de Tove Jansson: la importancia del paisaje, del clima en sus obras. En Finlandia medio año es de noche (por eso las luces interiores son allí muy importantes) y otro medio es de día (Tove inventó unos personajes llamados Multivatios); la importancia del silencio.

Cuando volví a España mis alumnos de Infantil se volvieron locos con los álbumes, nunca antes habían visto libros troquelados, esos colores tan alegres y esos personajes tan alejados del didactismo que desprendían por aquel entonces muchos de los cuentos que se vendían en España.

Los Multivatios eran unos de los personajes más queridos por ellos.

Empecé a trabajarlos con ellos,  aprovechando el entusiasmo que suscitaron; trabajo los silencios en clase de muchas formas (con una caracola por ejemplo), odio esa manía de poner música de fondo en todas partes, parece que necesitemos estar oyendo siempre «ruido».

Estos álbumes creo que no se han publicado en España, las ediciones de Siruela no las he manejado porque me parecen mejor para Primaria.

Nosotras no conocíamos estos álbumes y nos encantaron. Muchas gracias Eldha por tu extraordinaria aportación, nos han entrado muchas ganas de viajar a Finlandia. Seguimos hablando de Tove Jansson y la impresión general fue que retomaremos su obra para redescubrirla porque lo merece. La autora e ilustradora Tove Jansson (Finlandia, 1914-2001) creó estos personajes en 1946 y se han convertido en un clásico de la literatura infantil mundial. Consiguió crear un universo propio y las ilustraciones contribuyen al éxito de sus historias, no en vano Tove (premio Andersen en 1966) fue también una gran pintora. Los personajes de Tove destilan a ratos ternura, amor a la naturaleza, sentido del humor (un tanto surrealista) y cada uno de ellos tiene una personalidad que se va construyendo a lo largo de los capítulos.

La revista Cuatrogatos nos ofrece un amplio artículo de Antonio Orlando en el que desmenuza el universo de estos adorables personajes. Y como todos los grandes éxitos Los Mumin llegaron a la televisión;  se hicieron varias adaptaciones pero la que más éxito tuvo fue esta coproducción Finlandia – Japón que se estrenó en muchas televisiones, aquí llegó de la mano de TVE. La familia Jasson que esta en posesión de los derechos ha rechazado en varias ocasiones ofertas de la compañía Walt Disney.