Tutorial para leer en voz alta álbumes ilustrados

Nos gusta mucho este tutorial que acaba de publicar la asociación francesa Lire et faire lire en el que explican cómo leer a los niños en voz alta un álbum ilustrado. Lo bueno empieza a partir del primer minuto porque el señor es muy expresivo y explica muy bien cosas aparentemente evidentes. Pone muchos ejemplos, la mayoría también están publicados en castellano; algunos están agotados pero otros son álbumes que manejamos en nuestros talleres. Precisamente estos días hemos estado grabando un vídeo con Javier García Cacho para celebrar los 10 años de 20 cuentos 20. Ahora Javier lo tiene que montar. El estreno será en octubre. ¡Qué emoción!

Títulos mencionados en el tutorial:
Chhht ! / Sally Grindley et Peter Utton. Ecole des loisirs, 1991
Papa fait du karaté / Alain Le Saux. Ecole des loisirs = La caja de papá
Ami ! Ami ? / Chris Raschka. La Joie de Lire, 2011
Aboie, Georges ! / Jules Feiffer. Ecole des loisirs, 2000 (Agotado)
La toute petite dame / Byron Barton. Ecole des loisirs, 1996 (Agotado)
Délivrez-moi !  / Alex Sanders. Ecole des loisirs, 1996
Toujours rien / Christian Voltz. Rouergue, 1997 = ¿Todavía nada? Kalandraka, 2003
Mon papa / Antony Brown. Ecole des loisirs, 2000 = Mi papá. FCE, 2002
Pas de pitié pour les poupées / Thierry Lenain. Syros, 2008
Jésus Betz / Fred Bernard et François Roca. Seuil jeunesse, 2015 (FCE, 2003)

Algunos de los álbumes que aparecen en el tutorial. El más grande (abierto) es Jesús Betz La toute petite dame de Byron Barton está agotado pero nosotras contamos de la misma autora La gallinita roja que nos da mucho juego con los niños de Infantil.

¿Crimen y castigo para niños?

Hoy queremos hablaros de las adaptaciones de grandes clásicos para niños. Y centrarnos especialmente en Save the Story, una colección ideada por Alessandro Baricco, escritor y creador de la Scuola Holden para futuros escritores.

Salvar a los clásicos del olvido, con la ayuda de grandes escritores de hoy. Éste es el sentido de la colección en la que cada volumen de unas cien páginas cuenta grandes historias del patrimonio literario universal. Los autores seleccionan las escenas más emocionantes y significativas y las interpretan con un lenguaje contemporáneo.Todos ellos con ilustraciones a cargo de diseñadores de gran talento.

Algunos os preguntaréis por qué leer Crimen y castigo a un niño 10 años. Ya la leerán de mayores… Pues bien, así lo justifica Abraham B. Yehoshúa en la página 89 de su adaptación de Crimen y castigo: En una época en que los niños y los adolescentes se ven expuestos a violencias, ficticias o reales, mostradas por la televisión o por Internet, no les va a hacer daño leer una historia que describe un lento y profundo proceso de toma de conciencia por parte de un joven inteligente pero arrogante que arrastra la culpabilidad de un crimen horroroso.

En Inglaterra los niños leen muchas adaptaciones de las obras de Shakespeare hasta llegar a los textos originales. Y seamos sinceros ¿quién dedicaría hoy el tiempo necesario para leer Los novios de Alessandro Manzoni, una novela de más de 700 páginas? En cambio leyendo esta cuidada adaptación conoces un clásico y ya luego decides o no leerlo. Y porque los cines están llenos de películas basados en clásicos y es fantástico haberlos leído antes o cuanto menos haber oído hablar de ellos.

A todos nos gusta que nuestros hijos tengan culturilla, que aprendan cosas nuevas, visitar con ellos ciudades, etc. Nos vamos a la ciudad rusa de San Petersburgo, escenario de Crimen y castigo, uno de nuestros preferidos de la colección. El turismo literario es otro aliciente de la gran literatura. ¿Os venís?

Goodbye Berlin

Maik (Tristan Göbel) y Tschick (Anand Batbileg) protagonistas de Goodbye Berlin. El tema principal de la película es la amistad aunque las relaciones familiares, las normas, el amor,  también están presentes. Estupendo el ritmo narrativo.

El próximo 19 de julio en la Filmoteca de La Rioja ponen la película Goodbye Berlin. Está basada en la novela de Wolfgang Herrndorf (Alemania, 1965-2013) que en España editó Siruela en 2014 con el mismo título. Es uno de nuestros Candidatos 20 cuentos 20 de este año.

Os invitamos a leer la novela, Premio Nacional de Literatura Juvenil Alemana 2011, de la que el jurado dijo: Esta novela reúne varios aspectos sobresalientes: la sensibilidad del autor para los temas que interesan a los jóvenes, el tono auténtico de los diálogos y el arco narrativo, que mantiene la tensión hasta el cinematográfico final.

La película tiene el valor añadido de la música y un ritmo muy logrado. Las dos son estupendas tanto para adultos como para adolescentes, el final cambia bastante. Si no os da tiempo a leerla acudid igualmente a la Filmoteca, como película (sin haber leído la novela) es fantástica. Nos gustó tanto que iremos a verla de nuevo.

Lee en voz alta 15 minutos cada día

Fijaos que campaña tan divertida está haciendo la asociación americana Read Aloud para fomentar la lectura en voz alta desde el nacimiento. Incluye carteles, consejos (en inglés y español) y más vídeos. Nos encanta que sea un pediatra el que afirma: No sólo es el cuerpo de los bebés el que está creciendo este primer año. ¡Su cerebro se está desarrollando muy rápidamente! Dele a su bebé el mejor inicio leyendo en voz alta cada día, por lo menos 15 MINUTOS, desde su nacimiento.