La familia Mumin desde Finlandia para el mundo

Siruela está reeditando Los Mumin en una soberbia edición

Una mañana gris, la primera nieve cayó sobre el Valle Mumin. Caía espesa y silenciosa, y al cabo de pocas horas todo estaba blanco.

El Mumintroll contemplaba desde la escalera cómo el valle se estaba poniendo al abrigo del invierno y pensaba melancólicamente cómo esa noche toda la familia empezaría el largo sueño del invierno…

Página 11 de El sombrero del mago

————————————————————————————————————–

Pues siguiendo con el relato de lo acontecido en nuestro Club de lectura del sábado 2 de octubre os resumimos lo que hablamos de Los Mumin.

Resultó que a pesar de que a través del blog insistimos en que convenía aprovechar el verano para sumergirnos en el mundo Mumin, la realidad es que muy pocas personas los habían leído; algunas lo habían intentado pero no les atrapaba (un microcosmos muy personal, había un momento de la lectura en que no podía ir más allá); muy pocas los conocían antes de que los hubiéramos incluido en la programación.

 

Un tanto decepcionadas nos quedamos cuando saltó la sorpresa, Elisa, una de las madres que asiste habitualmente al Club había invitado a una maestra (Eldha) que tenía una relación especial con los Mumin y que nos contó…

DE CÓMO ELDHA CONOCIÓ A LOS MUMIN

Por avatares de la vida hace años hice amistad con una profesora finlandesa, nos escribíamos y acabé viajando a Finlandia. Fue a través de ella como descubrí unos preciosos álbumes troquelados con estos personajes; por aquel entonces en España apenas existían o yo al menos no había tenido acceso a ellos.

Álbumes que nos trajo Eldha comprados en Finlandia

Me entusiasmaron desde el principio, mi amiga me los tradujo al español y yo imitando su letra manuscrita superpuse el texto en español en cada página del cuento.

El hecho de conocer Finlandia me ayudó a entender aspectos que se reflejan en la obra de Tove Jansson: la importancia del paisaje, del clima en sus obras. En Finlandia medio año es de noche (por eso las luces interiores son allí muy importantes) y otro medio es de día (Tove inventó unos personajes llamados Multivatios); la importancia del silencio.

Cuando volví a España mis alumnos de Infantil se volvieron locos con los álbumes, nunca antes habían visto libros troquelados, esos colores tan alegres y esos personajes tan alejados del didactismo que desprendían por aquel entonces muchos de los cuentos que se vendían en España.

Los Multivatios eran unos de los personajes más queridos por ellos.

Empecé a trabajarlos con ellos,  aprovechando el entusiasmo que suscitaron; trabajo los silencios en clase de muchas formas (con una caracola por ejemplo), odio esa manía de poner música de fondo en todas partes, parece que necesitemos estar oyendo siempre “ruido”.

Estos álbumes creo que no se han publiado en España, las ediciones de Siruela no las he manejado porque me parecen mejor para Primaria.

—————————————————————————————————————-

Nosotras no conocíamos estos álbumes y nos encantaron.  Muchas gracias Eldha por tu extraordinaria aportación, nos han entrado muchas ganas de viajar a Finlandia; esperamos contar con tu presencia en más sesiones del Club.

Seguimos hablando de Tove Jansson y la impresión general fue que retomaremos su obra para redescubrirla porque lo merece.

La autora e ilustradora Tove Jansson (Finlandia, 1914-2001) creó estos personajes en 1946 y se han convertido en un clásico de la literatura infantil mundial.

Consiguió crear un universo propio y las ilustraciones contribuyen al éxito de sus historias, no en vano Tove (premio Andersen en 1966) fue también una gran pintora. Los personajes de Tove destilan a ratos ternura, amor a la naturaleza, sentido del humor (un tanto surrealista) y cada uno de ellos tiene una personalidad que se va construyendo a lo largo de los capítulos.

La revista Cuatrogatos nos ofrece un amplio artículo de Antonio Orlando en el que desmenuza el universo de estos adorables personajes.

—————————————————————————————————————–

Zara Home nos ofrece manteles individuales, vasos, platos y cubiertos con motivos Mumin.

——————————————————————————————————

Y como todos los grandes éxitos Los Mumin llegaron a la televisión;  se hicieron varias adaptaciones pero la que más éxito tuvo fue esta coproducción Finlandia – Japón que se estrenó en muchas televisiones, aquí llegó de la mano de TVE.

La familia Jasson que esta en posesión de los derechos ha rechazado en varias ocasiones ofertas de la compañía Walt Disney.

Y todavía nos queda resumir el último

libro del que hablamos  pero eso será

en una próxima entrada. ¡Chao!

6 pensamientos en “La familia Mumin desde Finlandia para el mundo

    • Hola mi nombre es Mayte y soy de València trabajo como maestra y buscando un libro de los Mumin me dado con tu blog y con esta entrada que se corresponde bastante con mi experiencia. Yo también viaje a Finlandia este verano, agosto 2011, y volví encantada con los libros ilustrados de esta familia de personajes que pensaba utilizar en mis clases de Animación lectora o de Tertulias Dialógicas (mis alumnos son de 1º y 2º de Primaría , pero no estaban traducidos al castellano aunque si a otros idiomas como frances, ingles alemán incluso italiano, en fin que tuve que conformarme con comprar los que aqui también se pueden encontrar los de la colección Siruela. Tendremos que esperar y con un poco de suerte a alguna editorial se le ocurre comprar los derechos y editar estos otros formatos tan enriquecidos para nuestros niños y niñas con las ilustraciones tan interesantes y premiadas.
      Un saludo ya os seguiré ahora que conozco el blog.
      mi centro también está en proceso de convertirse en Comunidad de Aprendizaje. Es un CRA de la provincia de Valencia .

  1. Hhola Maite. Me ha encantado leerte pues yo tb soy maestra en un cra de la rioja. Me cuentas tu experiencia de tertulias dialógicas? gracias.Elisa

  2. Este jueves 31 de enero, en el Instituto Iberoamericano de Finlandia (c/Caracas, 23 – bajo Madrid) se inaugura una exposición curiosa inspirada en estos personajes de Roger Gustafsson. Estará hasta el 22 de febrero. La idea del autor fue explicar a sus hijos Historia del Arte, y se sirvió de estos personajes para que les fuera más sencillo entender de lo que hablaba.

    • Hola, muchas gracias por avisarnos, hemos puesto una ventanita arriba del todo en parte derecha del blog. ¡Adoramos a los Mumin!
      Nos apetece un montón ir a ver la exposición.
      De momento dejamos aquí el enlace para que todo el mundo conozca las huchas de Los Mumin.
      Gracias otra vez y a ver si podemos colaborar en un futuro con la literatura infantil finlandesa.
      Un abrazo de Tomasa.
      http://www.madrid.fi/index.php?lang=es

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s