El sábado 6 de junio de 2009 nos reunimos doce personas en nuestra última sesión del Club de este curso. Algunos os excusasteis porque ante la proximidad de San Bernabé aprovechabais para tomaros unas pequeñas vacaciones. Os resumimos aquí cómo transcurrió la sesión.
Hablamos de Los tres cerditos analizando doce ediciones distintas entre adaptaciones, versiones, etc. La mayoría de ellas no respetan la versión anónima original inglesa; otras con un texto exquisito, sin embargo van acompañadas de inexpresivas ilustraciones.
Tras el análisis minucioso consideramos que la mejor para la Biblioteca familiar es la de la editorial Peralt Montagut. El texto recoge la historia con todos sus pormenores y las ilustraciones de Graham Percy son alegres y evocadoras. Aunque el cuento contiene escenas que hoy consideramos violentas (como todo cuento tradicional) la versión de Montagut no se regodea en ellas pero tampoco las elude. Recomendado entre 2 y 6 años. Incluye además un CD-ROM
Si tu hijo ya tiene más de 6 años vete directamente a Cuentos populares ingleses, son una delicia. (Elegido en 2008 para la lista de 20 cuentos 20)
Hablamos también de la interpretación que hace Bruno Bettelheim en su obra Psicoanálisis de los cuentos de hadas: el cuento se basa en el principio del placer y el principio de la realidad. Los tres cerditos enseñan al niño pequeño que no debemos ser perezosos, porque, si lo hacemos, podemos perecer. También le enseña que con su inteligencia puede vencer a contrincantes mucho más fuertes que él. Este cuento guía el pensamiento del niño en cuanto a su propio desarrollo sin decirle nunca lo que debería hacer, permitiendo que el niño extraiga sus propias conclusiones.
Varias madres del taller comentaron que era el cuento preferido de sus hijos para que se “lo cuenten” (muy por encima de que se lo lean), y que se presta a hacer muchos gestos. Algunas manejaban las versiones edulcoradas que tanto abundan y les gustó mucho conocer “la verdadera historia”
Especialmente nos reímos con la versión de Tony Ross; leímos en voz alta la que contiene esa joya de la poesía del absurdo que es “Cuentos en verso para niños perversos” de nuestro adorado Roald Dahl: El cerdo es bestia lista, es bestia amable, es bestia nobel, hermosa y agradable…
Y estábamos en éstas cuando apareció el recopilador de cuentos riojanos Javier Asensio. Pero Javier precisa una entrada que haremos muy pronto dedicada a él solito ¡Que bien lo merece!
Acabamos recordando la versión de Disney de 1933 que luego se ha editado en vídeo en un recopilatorio con los mejores cortos de Disney. Aunque el corto no respeta la versión original inglesa sino que la historia está muy edulcorada, la animación en su momento (1933) supuso un alarde técnicamente hablando. A los que no conocen el corto les recomendamos leer primero el cuento.
¿Os apetece ver una curiosa mezcla de Los tres cochinitos con Caperucita roja?
Por último una versión en inglés de Richard Scarry conocido en España por ¡Vaya con el Señor Lioso!
Escrito por Tomasa 
